门人

Er ist Pudel.

他是一个看门人。

Demgegenüber kam die Arbeitsgruppe zu dem Ergebnis, dass die Sonderbeauftragten bei mehreren anderen Friedenssicherungseinsätzen in Afrika eher die Funktion eines Moderators innehaben, der die Aufsicht über Treffen führt, bei denen die einzelnen Organisationen Informationen und Pläne austauschen.

相形之下，工作组在非洲其它维持和平行动发现，特别代表的作用更像“看门人”，监督各机构交流信息和计划的会议。

Wir unterstützen Anstrengungen, den Staaten beim Kapazitätsaufbau zu helfen, namentlich bei der Erlangung von Ausbildungshilfe und technischer Hilfe sowie bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften und Regelungen und beim Erwerb von Fachwissen, mit dem Ziel, die Durchführung des Übereinkommens und der dazugehörigen Protokolle zu erleichtern.

我们持旨在协助会员国进行能力建设的种种努力，包括获得培训和技术援助以立法、条例和培养专门人才，以便利公约其议定书的实施。