除…之外

Nächst dir war er der erste, den mir schrieb.

除你他是第一个给我写信。

Niemand als er war dabei.

除他别无他人在场。

Beispiele für diese Zusammenarbeit finden sich unter anderem in Osttimor und Haiti.

除其他区，这种合作例子还可以见于东帝汶和海。

Mit Ausnahme von fünf dieser kleinen Inseln verfügen alle über eine Landfläche von weniger als 30.000 Quadratkilometern.

在所有小岛屿国家中，除5个，其余土面积都在3万平方公里以下。

Die Informationszentren der Vereinten Nationen führen nicht nur vielfältige publikumsorientierte Tätigkeiten in lokalen Sprachen durch, sondern unterhalten auch Internetseiten in 29 Sprachen.

除联合国新闻中心用当语进行广泛推广活动，们还用29种语维持网站。

Die Gruppe, die den Gemeinsamen Informationsausschuss der Vereinten Nationen ablöst, tritt wöchentlich am Amtssitz zusammen und hält zusätzlich jedes Jahr eine Übersichtstagung ab.

除每年举行一次总体审议，该小组每周在总部举行会议，并取代联合国新闻事务联合委员会。

Vor dem Krieg war durch das Programm, neben anderen Ergebnissen, eine fünfzigprozentige Reduzierung des Anteils der unter Mangelernährung leidenden Kinder unter fünf Jahren erreicht worden.

在战争前，该方案除其他成就，将五岁以下儿童营养不良比率降低了一半。

Ich unterstütze rückhaltlos die Forderung der Hochrangigen Gruppe nach einer Definition des Terrorismus, die klarstellen würde, dass Terrorismus jede Handlung ist, zusätzlich zu den bereits nach den bestehenden Übereinkommen verbotenen Handlungen, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll und die darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen.

我完全赞同高级别小组关于界定恐怖主义呼吁。 这一定义将阐明，除现有公约已禁止行动，任何有意造成平民或非战斗员死亡或严重身体伤害行动，目在于恐吓人口或强迫一国政府或一个国际组织实施或不实施任何行为，均构成恐怖主义行动。