Die Interpol wurde in die Ermittlung eingeschaltet.
际警察组织被召来参加调查。
Die Interpol wurde in die Ermittlung eingeschaltet.
际警察组织被召来参加调查。
Damit schließt sich der Ring der Beweisführung (Ermittlungen).
（转，雅）全部查证（调查）
作就此结
。
In Ermangelung derartiger Übereinkünfte können gemeinsame Ermittlungen von Fall zu Fall vereinbart werden.
这类协定或者安排，
以在个案基础上商定进行这类联合侦查。
Unter Zuhilfenahme entsprechender Ermittlungen sollten die als verantwortlich Identifizierten vor Gericht gestellt werden.
通过适当调查，应将查明身份的责任者绳之以法。
Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.
调查作还没有结。
Die Risikobewertungen schaffen somit auch die Grundlage zur Ermittlung des Finanzierungsbedarfs des AIAD.
因此，风险评估还为监督厅的资金要求提供了基础。
Weitere (Umfassende) Ermittlungen waren erforderlich.
进一步的(广泛的)调查是有必要的。
Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren beeinträchtigt.
二十五、被请求缔
以以司法协助妨碍正在进行的侦查、起诉或者审判程序为理由而暂缓进行。
Nach Beendigung der Luftkampagne der NATO führte die Anklägerin im Kosovo in bisher nicht dagewesenem Umfang und Tempo Ermittlungen durch.
北空袭停止后，检察官在科索沃进行了规模和速度均为空前的密集调查。
Als Ergebnis der diesbezüglichen Ermittlungen hat die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze das AIAD jetzt um Unterstützung bei der Bewältigung dieses Problems ersucht.
对这一问题进行调查之后，维持和平行动部目前要求监督厅协助处理这一问题。
Die beteiligten Vertragsstaaten stellen sicher, dass die Souveränität des Vertragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet diese Ermittlungen stattfinden sollen, uneingeschränkt geachtet wird.
有关缔应当确保拟在其领域内开展这种侦查的缔的主权受到充分尊重。
Die Aktualisierung des Arbeitsprogramms sowie die Ermittlung und Einstellung von nicht länger relevanten Mandaten und Tätigkeiten ist eine ständig wiederkehrende Notwendigkeit.
需要订正作方案、找出和摒弃不再相关的任务规定和活动，是一项经常不断的要求。
Die Übermittlung dieser Informationen nach Absatz 4 erfolgt unbeschadet der Ermittlungen und Strafverfahren in dem Staat, dessen zuständige Behörden die Informationen bereitstellen.
根据本条第4款提供这类资料，不应影响提供资料的主管当局本所进行的调查和刑事诉讼程序。
Möglicherweise wird der Gerichtshof einige andere Fälle, in denen die Anklägerin Ermittlungen durchgeführt hat, an einzelstaatliche Gerichte übergeben, einschließlich in Ruanda.
法庭能会将检察官所调查的其他一些案件移送给各的法院审判，包括移送卢旺达法院审判。
Die Vertragsstaaten gewähren einander Hilfe bei der Suche, Identifizierung und Ermittlung des Aufenthaltsorts der in Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten Kinder.
三、各缔应相互协助，查找、辨认和找到本条第一款第㈠项中所指的儿童。
Die Vertragsstaaten leisten einander so weit wie möglich Rechtshilfe bei Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen und Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den Straftaten nach diesem Übereinkommen.
一、缔应当在对本公所涵盖的犯罪进行的侦查、起诉和审判程序中相互提供最广泛的司法协助。
Die Übermittlung von Informationen nach Absatz 4 erfolgt unbeschadet der Ermittlungen und des Strafverfahrens in dem Staat, dessen zuständige Behörden die Informationen bereitstellen.
五、根据本条第四款的规定提供这类资料，不应当影响提供资料的主管机关本所进行的调查和刑事诉讼程序。
Der Vertragsstaat, der die in Absatz 1 bezeichneten Maßnahmen getroffen hat, führt unverzüglich eine vorläufige Untersuchung oder Ermittlungen zur Feststellung des Sachverhalts durch.
二、 采取本条第一款所述措施的缔，应立即展开初步询问和调查，确定事实。
Die Beratungsdienste des AIAD für die Hauptabteilung Generalversammlung und Konferenzmanagement führten zur Ermittlung von Wegen zur besseren Integration der globalen Leitung der Konferenzdienste.
监督厅对大会部的咨询服务帮助查明了何更好地综合会议服务的整体管理。
Die Agilität solcher Netzwerke steht in scharfem Gegensatz zum schwerfälligen Informationsaustausch und der schwach ausgeprägten Zusammenarbeit bei strafrechtlichen Ermittlungen und Verfolgungen seitens der Staaten.
这种网络随机应变，而家方面则在共享信息方面烦琐笨拙，在刑事侦查和起诉方面的合作也很薄弱，两者之间形成了鲜明的对照。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人
审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
