Neutralität 专八欧标B2

Das Land erklärte seine Neutralität

家宣布（自己）中立。

Diese Unparteilichkeit ist nicht dasselbe wie Neutralität oder wie die jederzeitige Gleichbehandlung aller Parteien in allen Fällen, die einer Beschwichtigungspolitik gleichkommen kann.

种公正性不等于中立性，或等于任何时候对所有各方一视同仁，那种做法有时可能等于是姑息。

Er betont, wie wichtig es ist, dass diese Organisationen bei ihren humanitären Aktivitäten die Grundsätze der Neutralität, der Unparteilichkeit und der Menschlichkeit befolgen.

它强调些组织其人道主义活动中维护中立、不偏不倚和博爱的原则。

Viele der Befragten nennen die politische Neutralität eine Schweizer Eigenschaft.

许多受调查的人说政治上的中立是瑞士的特征。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig es ist, dass die humanitären Organisationen die Grundsätze der Neutralität, der Unparteilichkeit, der Humanität ihrer humanitären Tätigkeiten und der Unabhängigkeit ihrer Ziele einhalten.

安全理事会着重指出，人道主义组织人道主义活动中信守中立、公正和人道原则并维护其目标的独立性。

Das System der Vereinten Nationen ist bestrebt gewesen, auf die zahlreichen humanitären Krisen sowohl in ausgewogener Weise als auch effizient zu reagieren, wobei die Grundsätze der Humanität, der Neutralität und der Unparteilichkeit im Mittelpunkt aller Bemühungen stehen.

联合系统一直努力以公平和有效的方法，来应付无数的人道主义危机，以人道、中立和公正的原则作为它努力的核心。

Insbesondere ist es unerlässlich, dass die Unparteilichkeit und die Neutralität der humanitären Maßnahmen bei allen integrierten Missionen gewahrt bleibt und dass der humanitäre Zweig der Vereinten Nationen in der Lage ist, mit seinen nichtstaatlichen Partnerorganisationen voll zusammenzuarbeiten.

尤为重要的是，所有综合特派团中，人道主义应急工作的公正性和独立性得以维持，联合人道主义机构能够与非政府组织伙伴充分协作。

Operative Organisationen wie das Welternährungsprogramm (WFP), das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) leisten auch weiterhin wichtige humanitäre Hilfe in Notfällen und stützen sich dabei auf die bewährten Grundsätze der Humanität, der Unparteilichkeit und der Neutralität.

各业务机构，如世界粮食计划署（粮食署）、联合难民事务高级专员办事处（难民署）和联合儿童基金会（儿童基金会），继续很好地采取应对措施，按照既定的人道、公正和中立原则提供人道主义救济。

Der Sicherheitsrat unterstreicht, wie wichtig der sichere und ungehinderte Zugang für humanitäres Personal ist, um Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten im Einklang mit dem Völkerrecht Hilfe zu gewähren, und betont, wie wichtig es ist, dass im Rahmen der humanitären Hilfe die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, der Neutralität, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit gewahrt und geachtet werden.

“安全理事会强调，根据际法，允许人道主义人员安全、不受阻碍地向武装冲突中的平民提供援助，并强调人道主义援助框架内维护和遵守人道、中立、公正和独立等各项人道主义原则。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, wie wichtig der uneingeschränkte, sichere und ungehinderte Zugang für humanitäres Personal und humanitäre Hilfsgüter und die Gewährung humanitärer Hilfe an alle von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder sind, und betont, wie wichtig es ist, dass im Rahmen der humanitären Hilfe die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, der Neutralität, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit von allen gefördert und geachtet werden.

“安全理事会重申，人道主义工作人员和物资完全不受阻碍地安全通行，向所有受武装冲突影响的儿童提供人道主义援助，并强调各方都人道主义援助框架内奉行和遵守人道、中立、公正和独立等各项人道主义原则。

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, wie wichtig der uneingeschränkte, sichere und ungehinderte Zugang für humanitäres Personal und humanitäre Hilfsgüter und die Gewährung humanitärer Hilfe an alle von einem bewaffneten Konflikt betroffenen Kinder sind, und betont, wie wichtig es ist, dass im Rahmen der humanitären Hilfe die humanitären Grundsätze der Menschlichkeit, der Neutralität, der Unparteilichkeit und der Unabhängigkeit von allen gewahrt und geachtet werden.

“安全理事会重申，允许人道主义工作人员及物资全面、安全和不受阻碍地通行并让人道主义援助能够送达所有受武装冲突影响的儿童，强调所有各方都人道主义援助框架内维护和尊重人道、中立、公正和独立等各项人道主义原则。