Not 专四专八德福

In der Not frißt der Teufel Fliegen.

(谚)饥不择食。

In der Not erkennt man seine Freunde.

患难识知己。

Ihr habt uns in der Not(in Gefahr) beigestanden.

你们在患难中(在危急的时候)帮助了我们。

Das Kind ist mit knapper Not dem Ertrinken entronnen.

这小孩差点淹死。

Das war Hilfe in der Not.

这是危难中的帮助(或雪中送炭)。

Zur Not könnte ich die Arbeit übernehmen.

万不得已时，我可以把这个工作接过来。

Ohne Not greife ich diese Vorräte nicht an.

非不得已时我不会去动用这些储备。

Wenn man in Not ist, hofft man auf Rettung.

在困境中们期待救援。

Wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten.

（谚）否极泰来，绝处逢。

Er hat es mit knapper Müh(e) und Not geschafft.

()费了好大力气才勉强把这件事做成。

Die Not der Flüchtlinge in dem Krisengebiet verlangt schnelle internationale Hilfe.

处在困境中的难民需要快速的国际救援。

Weil es schon lange nicht mehr geregnet hat, herrscht hier große Not.

因为这里很久没有下雨，造成了巨大的贫苦。

Man sollte sich (Dat.) die Not der Kriegszeit öfter ins Gedächtnis zurückrufen.

应该经常回忆战时的困难。

Er hat keine Not.

经济宽裕。

Damit hat es keine Not.

这个不着急。

Zur Not kann ich noch was kochen, aber ich würde lieber im Restaurant essen.

如有必要，我可以在家做饭，但是我更想去饭馆吃。

Die kritische Situation in Afrika und die Not seiner Völker ist ein Anliegen von höchstem Vorrang.

非洲的严重局势以及非洲各国民的困境是一个需要高度优先关注的问题。

Über 12.300 Helfer, hauptsächlich aus Sudan, versuchen, 4,2 Millionen Menschen in Not humanitäre Hilfe zu leisten.

超过12.3万名援助员，主要是苏丹，正在努力向420万需要援助的提供道主义援助。

Er ist unverschuldet in Not.

并非因个过失而陷于困境。

Die Nahrungsmittelhilfe wird weiterhin ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung des Hungers bleiben, insbesondere in Not- und Postkonfliktsituationen.

粮食援助仍是一种减少饥饿的重要工具，特别是在紧急和冲突后局势中。