Notstand

Durch das Erdbeben (die Überschwemmung)trat für den Bezirk ein Notstand ein.

由于遭到地震（洪水），这一地区进入紧状态。

Der Notstand läßt es zu, daß notwendige strafbare Handlungen straffrei ausgehen.

（）在紧状下允许采取必要的违法行为而不受惩处。

Für die internationale Gemeinschaft haben sich diese nationalen Notstände zu breiteren "Schutzkrisen" ausgeweitet.

对国际社会而言，这些国家的紧已演变成范围更大的“保护危机。”

Die internationale Zusammenarbeit, so auch die Lastenteilung, und die Koordinierung der humanitären Hilfe für von Naturkatastrophen, anderen humanitären Notständen und Postkonfliktsituationen betroffene Länder so verbessern, dass zu Wiederaufbau und langfristiger Entwicklung beigetragen wird.

加强国际合作，包括分摊负担，并协调向发生自然灾害和其他人道主义紧及处于冲突后状的国家提供的人道主义援助。

In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Regierung den militärischen Notstand in Aceh am 19. Mai in einen zivilen Notstand umgewandelt hat.

在此方面，应当指出的是，5月19日，政府将亚齐地区的军事紧状态改为民事紧状态。

Die Zunahme der durch Naturkatastrophen verursachten Todesfälle und Sachschäden hat deutlich gemacht, wie ineffizient und unzureichend die bestehenden Ansätze und Methoden zur Bekämpfung solcher Notstände sind, in denen die Verantwortung für die Deckung der unmittelbaren täglichen Bedürfnisse ihrer Familien häufiger auf den Frauen als auf den Männern lastet.

自然灾害造成的伤亡和损失有所增加，使人更加意识到，现有措施和干预手段不足以对这种紧作出有效的反应，在这些紧下，妇女比男子更多地承担应付家庭日常需的责任。