System 德福

Er hat ein System für seine Arbeit.

他有进行工作的一套方法。

Ein Stromkreis ist ein System von Kabeln.

电路是电线系统。

Er versuchte immer, alles in sein System zu pressen.

（转）他总是试图把一切都纳入自己的系中去。

Sie haben ein kompliziertes System von Kanälen gebaut.

他们建了一个复杂的灌系统。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

已经同每一个副秘书长制订了一套方案管理制。

Sie kann auch mit zuständigen Stellen außerhalb des Systems zusammenarbeiten.

职员学院还可与系统外的有关机构合作。

Gleichzeitig zeigte die Überprüfung verschiedene Lücken innerhalb des Systems auf.

与此同时，审查找出了整个系统的若干缺陷。

Diese Qualitätsunterschiede werden von denjenigen, die innerhalb des Systems tätig sind, durchaus zugegeben.

联合国系统内的人普遍承认这种差异情况。

Die Vertreterorganisation würde andere, im Land nicht präsente Institutionen des Systems vertreten.

东机构将代表没有在该国派驻代表的本系统其他实。

Entsprechend gilt, dass die Mechanismen für Wissensmanagement innerhalb des Systems unterschiedlich weit entwickelt sind.

同样，知识管理制在全系统的发展也很不平衡。

Mit informellen Systemen werden üblicherweise gemeindetypische Probleme wie Land- und Eigentumsstreitigkeiten, Familienfragen und Kleinkriminalität geregelt.

这些非正式的系统通常解决社区面临的共同问题，如土地和财产纠纷、家庭案件和轻微犯罪等。

Durch die Einführung eines Systems elektronischer Arbeitspapiere in den Rechnungsprüfungsabteilungen wurden die Arbeitsmethoden erheblich verbessert.

* 所有监督厅的报告，包括本年度报告均刊登在监督厅网站上http://www.un.org/Depts/oios/ report&pub.htm。

Die Arbeit des Systems der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Konfliktprävention ist nicht neu.

联合国系统在预防冲突领域的工作并不是新开始的。

Insgesamt gesehen verfügt das System der Vereinten Nationen über eine beträchtliche Kapazität für Präventivmaßnahmen.

从整个联合国系统来看，预防性行动的能力很广泛。

Somit ist ein Glaubwürdigkeitsdefizit entstanden, das den Ruf des Systems der Vereinten Nationen insgesamt überschattet.

结果，委员会“信誉赤字”扩大，给整个联合国系统的名誉蒙上阴影。

Die Hauptabteilung pflegt darüber hinaus strategische Partnerschaften mit Stellen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen.

新闻部还同联合国系统内的各实建立战略性伙伴关系。

Außerdem sollten die Arbeitsgruppen ihre Empfehlungen für das System der Vereinten Nationen maßnahmenorientierter gestalten.

工作组还应使其提出的建议更适合联合国系统采取行动。

Die Entschlossenheit zur Überbrückung der digitalen Kluft zeigt sich im gesamten System der Vereinten Nationen.

整个联合国系统都显示有决心填补这个数字鸿沟。

Diese kritischen Fragestellungen sind im vergangenen Jahr im gesamten System der Vereinten Nationen aufgegriffen worden.

过去一年，这些严峻的挑战引起整个联合国系统的共鸣。

Amtliche Vertreter des betroffenen Mitgliedstaats haben Anklage gegen vier an dem System beteiligte Personen erhoben.

有关会员国的官员告发了参与这项图谋的四名人员。