abschneiden 常用词专八德福

Er hat (bei der Prüfung) gut abgeschnitten.

()成绩良好。

Er hätte in der schriftlichen Prüfung viel besser abschneiden können, wenn er nicht so gefaselt hätte.

如果不是那么毛躁粗心，笔成绩会好得多。

Hier können wir ein Stück Weg abschneiden.

从缩一段路程。

Die Feinde waren von jeder Zufuhr abgeschnitten.

敌人被切断了任何补给。

Sie hat sich die lange Haare abgeschnitten.

她剪掉了长发。

Er hat dabei günstig abgeschnitten.

在件事上取得良好的结果。

Zeitweise waren nahezu eine Million Menschen in Darfur von jeglicher Hilfe abgeschnitten.

有些时候，达尔富尔有近100万人得不到援助。

Auf der anderen Seite sind viele junge Menschen infolge von Globalisierungs- und Entwicklungstrends von ihren Familien abgeschnitten.

但另一方面，全球化和发展的各种趋势使得许多青年人离开家庭。

Das Quartett nimmt weiterhin mit großer Besorgnis Kenntnis von dem tatsächlichen und dem geplanten Verlauf der Barriere, insbesondere in Anbetracht dessen, dass sie die Beschlagnahme palästinensischen Grund und Bodens zur Folge hat, den Personen- und Güterverkehr abschneidet und das Vertrauen der Palästinenser in den "Fahrplan"-Prozess untergräbt, da sie der Festlegung der endgültigen Grenzen eines künftigen palästinensischen Staates vorzugreifen scheint.

四方依然深为关切地注意到屏障的实际和拟议路线，特别是由于其导致巴勒斯坦土地被没收，人员和商品的流动被切断，而且似乎已预先设定了未来巴勒斯坦国的最终边界，从而破坏了巴勒斯坦人对路线图进程的信任。