fortführen

Er hatte das Studium vorzüglich auf Wunsch seines Vaters fortgeführt.

他主要是为了顺从父亲的愿望而把学业继续下去的。

Ihre Zusammenarbeit innerhalb des Koordinierungsrats der Leiter der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen unter dem Vorsitz des Generalsekretärs hat sich im Zuge der von ihnen und ihren Partnern fortgeführten Prüfung der Auswirkungen der vier Kernelemente (ein Programm, ein Haushaltsrahmen und Fonds, ein Leiter und ein Büro) auf der Landesebene verbessert.

他们与由秘书长担任主席的联合国系统行政首长协调理事会的合作氛围得到改善，他们与合作对象继续审议“四个一”（一个方案、一个预算框架与资金、一个一个办事处）在国家一级的影响。

Einigkeit besteht darüber, dass die Reform und die Modernisierung der internationalen Finanzinstitutionen fortgeführt werden müssen, damit diese besser auf die derzeitigen finanziellen und wirtschaftlichen Herausforderungen und auf die Bedürfnisse der Mitgliedstaaten eingehen können und besser dafür gerüstet sind, ihre aktuelle Rolle auf dem Gebiet der Überwachung, Aufsicht, technischen Hilfe und Koordinierung zu stärken und so im Rahmen ihres jeweiligen Mandats dazu beizutragen, dass es in der Zukunft nicht mehr zu ähnlichen Krisen kommt.

已经达成了共识，认为需要继续改革国际金融机构并使其现代化，以便它们能够按照其各自的任务，更好地应对当前的金融经济挑战，满足会员国的需要，并拥有更好的手段来加强现有的监测、监察、技术援助协调作用，帮助防止今后发生类似的危机。