stieß

Sein schroffes Benehmen (Wesen) stieß alle ab.

他的生硬态度(脾气)引起大家的反感.

Ich stieß ihn heimlich mit dem Ellbogen an.

我悄悄地用肘推他。

Der Personenzug stieß mit dem Güterzug zusammen.

当地火车撞上了货运列车。

Mit seinen Ausführungen stieß er allgemein auf Unverständnis.

人们普遍地没有理解他的阐述。

Der Adler stieß auf seine Beute herab.

鹰向猎物猛扑下来。

Im Urlaub stieß ich auf einen alten Bekannten.

休假时我(偶然)到一位老相识。

Er stieß im Dunkeln an ein hartes Etwas.

他在黑暗中到了一样硬的东西。

Bei den Ausgrabungen stieß man auf Spuren alter Kulturen.

人们在发掘过程中掘到了古代文化的遗迹。

Sie verstießen gegen das ausdrückliche Verbot zu rauchen.

虽然明令禁止，他们仍公然吸烟。

Er stieß ihn vor sich her zu mir ins Zimmer herein.

他把他推进了我的房间。

Im Dunkeln konnte sie den Stuhl nicht sehen und stieß dagegen.

他在黑暗中没有看到椅子而撞了上去。

Sie stießen eine Querstraße weiter mit einem schwarzen Taxi zusammen.

他们在横马路与一辆黑色出租车相撞了。

Zwei U-Boote stießen im Nordatlantik zusammen.

两在北大西洋相撞。

Der Plan stieß auf keine Gegenliebe.

这项计划没有得到赞同。

Er stieß schreckliche Drohungen (Verwünschungen) aus.

他发出可怕的恫吓(咒骂).

Die Lokomotive stieß starken Qualm aus.

机车喷出浓烟。

Der Druck stieß den Korten hervor.

压力把瓶塞顶了出来。

Der Wagen stieß gegen einen Baum.

车子撞着一棵树。

Sie stieß einen schweren Seufzer aus.

她发出一声长叹.

Diese stießen jedoch in der Regel auf zwei Haupthindernisse.

然而，这些主动行动通常会遇到两个主要障碍。