vereinzelt

Man findet diese Pflanzen noch vereinzelt an hochgelegenen Orten.

这些植物在原带还能零找到。

Es fielen nur noch vereinzelte Schüsse.

这时只还有一些零枪声。

In dem weiten Rund gab es nur vereinzelte Almhütten.

周围广大区只有一些零山牧场上小屋子。

Morgen gibt es vereinzelte Niederschläge.

明天会有零降雨。

Einige Länder mit mittlerem Einkommen kämpfen gegen vereinzelte Inseln extremer Armut an, und die meisten anderen Entwicklungsländer sehen sich bei der Verwirklichung einiger der Ziele Schwierigkeiten gegenüber.

一些中等收入国家正在竭力帮助国内零存在赤贫社区脱贫，大多数其他发展中国家则在达到某些目标方面面临挑战。

Die Rechtswissenschaftler wissen dies, aber es ist ein großer Unterschied, ob wir über eine solche Liste vereinzelter Übereinkommen und wenig bekannte Bestimmungen in anderen Verträgen verfügen oder über einen von allen verstandenen, überzeugenden Regelungsrahmen für den Fragenkomplex des Terrorismus.

法学家们知道这些，但是，这一分散公约名单和鲜为人知其他条约规定与众所周知、颇受关注规范框架之间有着明显区别，而围绕恐怖主义问题应当是后者。

Obwohl die Vereinten Nationen über vereinzelte Frühwarn- und Analysekapazitäten verfügen, die über verschiedene Organisationen und Hauptabteilungen verstreut sind, hat der Generalsekretär bislang keine mit ausreichenden Mitteln ausgestattete Organisationseinheit schaffen können, die in der Lage wäre, die Beiträge dieser Stellen zu Frühwarnberichten und Strategieoptionen für die Entscheidungsfindung zusammenzufassen.

联合国具备一些预警和分析能力，分散在不同机构和部门，但是，秘书长未能建立起一个有充分资源单位，将来自这些部门投入综合成为预警报告和战略选择，供决策之用。