verfehlen

Die Maßnahme hat ihren Zweck (völlig) verfehlt.

措施(完全)失去了它的意义。

Ich wollte ihn abholen, aber ich habe ihn verfehlt.

我想去车站接他，他错过了。

Du hast deinen Beruf verfehlt.

你选错了你的职业。

Seine Auffassung ist ganz verfehlt.

他的观点完全错误。

Er hat das Thema verfehlt.

他的文章未切中题意。

Er hat sein Ziel verfehlt.

他没有达到目的。

Er hat seinen Beruf verfehlt.

他选错了自己的职业。

Die Bombe verfehlte das Tor.

脚劲射球没有踢进球门。

Der Schuß verfehlte sein Ziel.

一枪未击中目标。

Deine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

你的警告是起了作用的。

Seine Warnung hat ihren Eindruck nicht verfehlt.

他的警告对她是起作用的。

Sie haben sich dennoch verfehlt.

他们还是错过了。

Solange die Vereinten Nationen keine umfassenderen Ansätze verfolgen, werden sie auch in Zukunft ihre Ziele verfehlen.

除非合国采取更全面的做法，否则其各目标仍将难以实现。

Eine Nichtumsetzung dieser Empfehlung würde die Wirksamkeit des Mobilitätsprogramms des Sekretariats der Vereinten Nationen schmälern, und infolgedessen würde das von der Generalversammlung gesetzte Ziel verfehlt werden.

不执行建议将减弱合国秘书处工作人员调动方案的有效性，结果导致大会确定的目标不能实现。

Die vielen Geberländer, die derzeit das von den Vereinten Nationen gesetzte Ziel der Bereitstellung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) für die öffentliche Entwicklungshilfe verfehlen, sollten einen Zeitplan zur Erreichung dieses Ziels aufstellen.

有许多国家目前尚未达到合国关于国民生产总值（国产总值）的0.7％用于官方发展援助一目标，些国家应当订立一个达到一目标的时间表。

Die vielen Geberländer, die derzeit das von den Vereinten Nationen gesetzte Ziel der Bereitstellung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts (BSP) für die öffentliche Entwicklungshilfe verfehlen, sollten einen Zeitplan zur Erreichung dieses Ziels aufstellen.

有许多国家目前尚未达到合国关于国民生产总值0.7％用于官方发展援助一目标，些国家应当订立一个达到一目标的时间表。