rut 考研专八

The farm carts have worn ruts in the lane.

用乡间小路上磨出了辙。

The ruts must be filled in so that traffic can pass.

轮压出的辙迹必须填平, 以便行人和辆通行。

I suddenly realized one day that I’d been in a rut for years: same job, same flat, same friends, same holiday every year …

突然有一天我意识到我已经过了好多年一成不变的生活：同样的工作，同样的公寓，同样的朋友，每年度的假也一样?

Musty during rut, the tusker named Dhanapalaka is uncontrollable. Held in captivity, the tusker does not touch a morsel, but only longingly calls to mind the elephant forest.

那名为护财的象发怒时是难以制伏的，被捕后它绝食，只想著要回去象林（照顾母亲）。

Formerly this mind wandered about as it liked, where it wished and according to its pleasure, but now I shall thoroughly master it with wisdom as a mahout controls with his ankus an elephant in rut.

过去，此心随著自己的喜好四处飘荡。现，我将善御己心，如象师持钩制伏发狂的象。