中止合同

Entre tanto, conserva su salario, pero durante un máximo de tres meses después de la expiración del contrato de empleo.

如果合同期满，可以中止合同，企业主务必解决上述妇女的安置问题，安置期间保留她们的工，超过劳动合同（契约）中止之日起3个月。

En algunos países pueden imponerse otras penas, como la suspensión de todos los contratos y derechos de sucesión, la anulación de matrimonios, la pérdida de bienes y la retirada de los niños.

在某些国家中，可能还有其他刑罚，如中止合同和遗产继承权，取消婚姻，其丧失财产或带走其子女。

La suspensión o rescisión entrará en vigor sesenta días después de dicha notificación, a menos que el Contratista denuncie el derecho de la Autoridad de suspender o rescindir este contrato de conformidad con la sección 5 de la Parte XI de la Convención.

中止或终止应于通知的60天后生效，除非承包者在此段时间内按照《公约》十一部节对管理局中止或终止本合同的权利提出异议。

21.4 El Consejo, en caso de que suspenda el presente contrato, podrá, previa notificación, exigir al Contratista que reanude sus operaciones y cumpla las cláusulas y las condiciones de él a más tardar dentro de los sesenta días siguientes a la fecha de la notificación.

4 如果理事会中止本合同，理事会可发出通知，要求承包者在通知的60天内恢复其作业并遵守本合同的条款和条件。

Un empleador no puede negarse a emplear a una mujer en razón de su embarazo, ni rescindir su contrato de trabajo por esa condición, ni, fuera de los casos en que ello se haga en interés de la salud de la mujer, asignarla a otro trabajo.

雇主得拒绝雇用怀孕的妇女，也得因妇女怀孕而中止其劳动合同，除非是为妇女的健康考虑，将其调换至其他工作岗位。