仅仅的

Sólo un día después de la masiva manifestación independentista，la capital de Cataluña cambió de cara.

一天的大规模的独立游行之后，加泰罗尼亚的首付就改貌。

Rogamos por que esto sea sólo un efecto temporal.

我们祈愿这是暂时的情况。

No tiene sentido reproducir los acuerdos alcanzados en el pasado.

复制过去的协定是没有什么意义的。

Este problema tal vez sea puramente teórico.

这一问题可能是理论上的。

Los siguientes son tres ejemplos que he observado.

以下是我遇到的三个例子。

Simplemente quería señalar una sorprendente coincidencia aritmética.

我指出算术上的这种惊人吻合。

Se trata de un asunto que no sólo concierne a la Secretaría.

这不是秘书处的责任。

El desarrollo no es sólo una obligación de los países pobres.

发展不是贫穷国家的义务。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义的斗争不能只看作是警察的镇压行动。

Los sueldos del profesorado de las instituciones de enseñanza superior son sólo levemente más elevados.

高等教育机构教师的工资略高。

Sin embargo, estos avances representan sólo un modesto paso adelante.

但是，这些发展是向前迈出的一小步。

El atentado de Netanya pone de manifiesto que las simples condenas no son suficientes.

尼塔尼亚事件证明谴责是不够的。

No obstante, las mujeres a menudo son consideradas únicamente como víctimas del conflicto.

但是，妇女通常视为冲突的受害者。

Sin una participación activa, las comunidades indígenas se ven reducidas a meros objetos.

如果没有他们的有效参与，他们就是搬弄的东西。

Por consiguiente, la tarea que se plantea no es meramente tecnológica, sino concretamente socioeconómica.

因此，挑战不是技术上的，还特别是社会经济上的。

La integración regional, no obstante, necesita algo más que la oferta de mercados amplios.

然而，此类安排不是提供较大的市场，而且是更利于区域性一体化。

En pocos segundos, se encontraron sin familias —sin hijos, sin cónyuge, sin madre, sin padre.

在几秒钟的时间里，他们失去家庭——失去子女、配偶、母亲和父亲。

Sin embargo, los progresos en materia de reforma electoral registrados posteriormente han sido de escaso importe.

然而，选举改革此后取得有限的进展。

La cooperación más allá de las fronteras no es sólo una buena idea, es una obligación.

跨界合作不是一个好的设想，而是必须要做的事情。

Este objetivo debe ser integral y no apuntar simplemente al objetivo limitado de detener los conflictos.

这项目标必须是全的，不涉及停止冲突的有限目标。