他日

Se declaró inocente de todos los cargos el 14 de diciembre.

14日，对所有指控罪名均不服罪。

Posteriormente, el 15 de agosto de este año, se explayó una vez más sobre estas ideas.

今年8月15日，再次阐述了这些思想。

En su posterior comparecencia inicial, el 15 de abril, se declaró inocente de todos los cargos.

15日，进一步初次出庭，对所有罪名均不服罪。

Consideramos que las recomendaciones más importantes vienen avaladas por el Secretario General en su carta de 11 de marzo.

我们认为，秘书长在3月11日的信中支持其中最重要的建议。

El 11 de noviembre se llevó a cabo su posterior comparecencia inicial, en la cual se declaró inocente de todos los cargos formulados en la acusación.

11日，进一步初次出庭，对控告书中的所有罪名均不服罪。

Atendiendo a su petición, el 26 de mayo transmití su carta al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751 (1992) relativa a Somalia.

我应要求于5月26日将的信转递安全理事会关于索马里问题的第751(1992)号决议所设委员会主席。

El hijo de la autora fue declarado culpable de los delitos a que se refiere el párrafo 2 del artículo 104 (homicidio), el párrafo 3 del artículo 181 (toma de rehenes), el párrafo 3 del artículo 186 (pertenencia a banda armada), el párrafo 3 del artículo 195 (compra, venta, posesión y transporte ilegales de armas, municiones, explosivos, etc.), el artículo 244 (robo) y el artículo 249 (atraco con violencia) del Código Penal de Tayikistán y condenado a muerte el 8 de noviembre de 2000.

提交人的儿子被判犯有塔吉《刑法》第104(2)(杀人)，181(3)(劫持人质)，186(3)(抢劫)，195(3)(非法购置、出售、保存、运输武器、弹药和爆炸物等)、244(偷盗)和249(暴力抢劫)条所载罪行。 2000年11月8日，被判处死刑。