到目前为止

Hasta aquí todo ha ido bien, sin novedad.

到目前一切都很好，没有什么问题。

Hasta la fecha, éste no ha sido el caso.

到目前情况尚不如此。

Hasta la fecha no se ha determinado la existencia de transacciones sospechosas.

到目前，尚未发现可疑交易。

Hasta la fecha, no se ha realizado mucha manufactura en el extranjero.

到目前，国外几乎没有制造业。

El Gobierno no ha reconocido hasta ahora como iguales a los sindicatos.

到目前，政府尚未承认工会平等伙伴。

Hasta el momento solamente se han considerado las decisiones vinculantes.

到目前，只审议了具有约束力决定。

Hasta ahora, ha habido un aumento y no una disminución de los gastos administrativos.

到目前，行政费用增加了，而不是减少了。

Hasta ahora el único albergue existente era de la sociedad civil.

到目前，现有惟一一个收容机构来自民间社会。

Hasta la fecha se han establecido centros nacionales de datos en 84 Estados.

到目前，已有84个国家建立了国家数据中心。

Por el momento, sólo se dispone de evaluaciones aproximadas, parciales o sobre sectores específicos.

到目前，仅有一些粗糙、不完全或部门特定评估。

En la actualidad, el seguimiento de los envíos de existencias no está plenamente automatizado.

到目前，战略部署储存物输追踪工作还没有完全自动化。

También espero con interés visitar el país, aunque hasta la fecha no he recibido ninguna invitación.

虽然到目前还没有收到任何邀请，但我期望访问朝鲜。

Hasta el momento, se han concertado unos 30 contratos de investigación y acuerdos con 18 Estados.

到目前，与18个国家签署了大约30份研究合同和协议。

Sin embargo, hasta el momento ningún banco ha comunicado al Banco Central casos de transacciones sospechosas.

但到目前，还没有任何银行与西非银行联系，报告可疑交易。

Hasta la fecha se han presentado 50 ofertas iniciales, incluida una de las CE como conjunto.

到目前，如果将欧共体算一个整体，提出初步应允数目50项。

Por ahora, no hay programas especiales de protección social dirigidos a las mujeres de las zonas rurales.

到目前，还没有针对乡村妇女特殊社会保护方案。

Resulta vergonzoso que la respuesta a esa pregunta es hasta el momento inequívoca: “No”.

可耻是，到目前，答案仍是“不能”。

Aún no se han dictado leyes ni reglamentos para combatir la discriminación contra los pacientes VIH-positivos.

不过，到目前还没有出台任何反对歧视艾滋病毒/艾滋病患者法律法规。

El juicio en la causa Gobierno, que afecta a cuatro acusados, se ha venido celebrando durante 165 días.

涉及四名被告人政府案审判到目前进行了165天。

Hasta la fecha, el enfoque macroeconómico ha sido predominante en el análisis de la sostenibilidad de la deuda.

到目前，债务可持续性分析主要采用宏观经济办法。