卸货

Estaban haciendo la descarga del barco recién llegado.

他们正在为刚那艘船货。

Aunque estas sustancias se transportan junto al resto de las mercancías, están sometidas a condiciones estrictas de embalaje, carga y descarga.

但是，此种物品不与其他货物分开装运，除非关于其包装、装货和货有严格条件。

La terminal frutera del puerto de Abidján es evidentemente un lugar estratégico para la descarga de artículos y equipo militares y allí la ONUCI debe intensificar sus tareas de vigilancia.

阿比让港水果终点站很明显是军事物品和装备货战略地点，需要联科行动加紧监测。

Para una operación de transporte tradicional de puerto a puerto el puerto de carga será el lugar de recepción de las mercancías y el puerto de descarga el lugar de su entrega.

对于港港运输，装货港即收货地，货港即交货地。

Cuando las partes hayan concertado un contrato de puerta a puerta, las dos tendrán, no obstante, interés en que tanto el puerto de carga como el puerto de descarga sean un foro elegible.

当双方订立同时，将装货港和货港作为可供选择法院地符双方利益。

Así, el hacerse cargo de las mercancías o su descarga efectiva desde el último buque o vehículo en que hayan sido transportadas constituirán el lugar y el momento pertinentes de recepción o entrega.

在此种情形下，实际接管货物，或从承运这些货物最后船舶或运输工具上实际货时间和地点，即为相关接收或交付货物时间和地点。

Esta cuestión será únicamente relevante cuando el puerto de carga de las mercancías no corresponda al lugar de recepción de las mismas o cuando el puerto de descarga de las mercancías difiera del lugar de entrega definitiva de las mismas.

只有在装货港与收货地不同或者货港与交货地不同情况下，这一问题才显得重要。

Hay que señalar que cuando los bienes están en tránsito, el capitán o el agente del buque deberá facilitar al Servicio de Aduanas, en el momento de presentación de la información, todos los datos de las armas de fuego que transporta o que se van a descargar en otro puerto.

应该指出，在这类货物过境时，船长或代理人在申报时应该向海关提交存放在船上火器或打算在另一港口货火器一切细节。

A pesar de la insuficiencia de personal, los buques y aeronaves se descargaron a tiempo, pero se retrasó la recepción y la inspección, y por tanto la entrega, del equipo propiedad de las Naciones Unidas, lo que afectó los calendarios de despliegue de la Misión, en especial en los sectores.

尽管工作人员短缺，船只和飞机仍能及时地货，不过联国所属装备收货、检查和最后发放受拖延，影响特派团部署时间，尤其是向各战区部署时间。

En ausencia de tal estipulación o de toda costumbre, práctica o uso aplicable, el momento y el lugar de entrega de las mercancías serán el momento y el lugar de descarga de las mercancías desde el último medio de transporte en el que se hayan transportado con arreglo al contrato de transporte.

没有此种约定或没有此习惯、做法或惯例，交付货物时间和地点系指从根据运输同承运这些货物最后运输手段上货时间和地点。

A falta de toda estipulación al respecto en el contrato de transporte o a falta de toda costumbre, práctica comercial o uso en el comercio, se entenderá por momento y lugar de entrega de las mercancías el momento y el lugar en que se haga la descarga de las mercancías del último buque o vehículo en el que se hayan de transportar con arreglo al contrato de transporte.”

运输同中无任何此类规定或无习惯、做法或惯例，交货时间和地点为从根据运输同运载货物最后船舶或车辆上货或载货物时间和地点。”