宁静的

Hoy como nunca la paz y la tranquilidad reinan en todo el país.

目前整个国家呈现出前所未有的和平宁静。

Lamentablemente, luego de varios meses de relativa calma, los niveles de violencia han aumentado de manera significativa y han afectado principalmente a la población civil de ambos lados.

不幸的是，在几个月的相对宁静之后，暴力大幅度加剧，主要影响到双方的平民。

Desde entonces, con la ayuda de la mediación de Egipto, se puso fin a los enfrentamientos entre las facciones palestinas y hay un compromiso renovado con la calma relativa que prevalecía anteriormente.

自那时以来，在埃及调停的协助，斯坦各派之间的摩擦已经让位于作出新的承诺，以建立前普遍呈现的相对宁静的局面。

El Comité consultivo considera que, siempre que surja una sospecha de traumas graves en el momento de la entrevista preliminar (en el Centro de estudio de las solicitudes), las entrevistas posteriores deberán realizarse, siempre, en un Centro de investigación, a fin de proporcionar a la persona que solicita asilo un ambiente apacible.

外国人事务咨询委员会，果在第一次面谈（在申请中心）时怀疑有任何严重的心理创伤，随后的面谈必须始终在调查中心进行，以便寻求庇护者提供一种宁静的环境。

Por lo que respecta a la Constitución de la UNESCO y a los diversos programas y resoluciones aprobados por su Consejo Ejecutivo y la Conferencia General desde la creación de la Organización, la promoción del diálogo al servicio de la paz, a fin de lograr “la paz en la mente de los hombres”, es claramente uno de los principales objetivos de la misión de la UNESCO.

根据教科文组织的《组织法》和该组织成立以来执行局和大会通过的各项方案和决议，了和平——了使“人的心境宁静”——而推动对话显然是教科文组织使命的重要主题之一。