失败的原因

Ya hemos encontrado las causas que han conducido el experimento al fracaso.

我们已了试验失因。

¿Por qué se ha dado ese fracaso tan abrumador?

这种彻底失因是什么？

Este fracaso puede deberse, en parte, a la errónea estrategia en la que el Mecanismo Mundial se centró, en parte al historial de los donantes que son reacios a incrementar la ayuda al desarrollo de los países de ultramar para luchar contra la desertificación.

失部分因可能是由于全球机制错误战略重点，部分是由于捐助国一向不愿增加官方发展援助用以防治荒漠化。

Esa lucha que libran en Somalia los Estados de la región a través de intermediarios, en la que cada cual compite por sus propios intereses estratégicos, es en parte responsable del fracaso del Gobierno Nacional de Transición y de los problemas que atraviesa actualmente el Gobierno Federal de Transición.

区域各国为维护自身战略利益，通过其代理人在索马里境内争斗，是过渡全国政府失部分因，显然也是过渡联邦政府目前处境困难部分因。

Para analizar la razón de este gran desacierto debemos analizar las condiciones del país receptor, así como la metodología y filosofía de hacer cooperación de la comunidad cooperante, al igual que el accionar de todos los actores para el desarrollo, como son la sociedad civil y el sector privado de los países.

为了理解这一巨大失因，我们必须考虑受援国条件、捐助国提供合作背后办法和哲学、以及民间社会和私营部门所有行为者为促进发展而开展活动。