家庭内的

La mayoría de esos niños han sido devueltos a sus respectivos hogares y familias en el marco de programas de reasentamiento.

些儿童大多回到各自居方案内的庭里。

En primer lugar, hay que poner fin a la violencia contra los niños, ya sea física o emocional, dentro o fuera de la familia.

首先，必须结束针对儿童的暴力，无论是身体上的还是精神上的暴力，也无论是庭内的还是庭外的。

Aunque Australia protege a la familia dentro de su jurisdicción, esta protección debe contrapesarse con la necesidad de adoptar medidas razonables para regular la inmigración.

尽管澳大利亚对其管辖范围内的庭进行保护，但一保护必须要与采取合理措施控制移民的需求保持平衡。

10.8 Los Estados deberían adoptar medidas para erradicar las prácticas discriminatorias, especialmente la discriminación en razón del sexo, con el fin de alcanzar niveles adecuados de nutrición dentro del hogar.

8 各国应采取消除歧视性做法，别是性别歧视做法的措施，以便在庭内实现适当的营养水平。

La propiedad de la tierra y los bienes aumenta la seguridad alimentaria de las mujeres, su poder de negociación en el seno de la familia y su condición social en la comunidad.

土地和财产所有权可增强妇女的粮食安全，在庭内的商酌能力和在社区中的社会地位。

Si el reparto de tareas y responsabilidades en el hogar no varía, la mayor participación de la mujer en el empleo remunerado puede tener como consecuencia la duplicación de su carga de trabajo.

在庭内角色和责任的分工不变，妇女有薪就业的人数增加，可能导致工作量加倍。

Las estrategias de promoción de la salud de la mujer permiten crear y modificar los estilos de vida y las condiciones sociales, económicas y ambientales que determinan la salud de la familia y la sociedad.

增进妇女健康的战略可以创造及改变生活方式和庭及社会内的健康状况的社会、经济及环境条件。

Esos complejos habitacionales se construyeron para brindar un entorno familiar más doméstico e independiente, en el que se proporcione vivienda o un alojamiento similar a un motel a las familias, en el seno de una comunidad.

住房区的构想是要创造较独立的庭环境，向些庭提供社区内的住房或汽车旅馆式住房。

Uno de los factores críticos es que se calcula que los hogares ubicados en las zonas que atraviesa el muro tenían entre un 80% y un 300% más posibilidades de encontrar dificultades a la hora de acceder a los servicios de salud.

十分重要的是，据估计，隔离墙通过地区内的庭，获得卫生服务时遇到困难的人数增加了80-300％。

Se ha promulgado nueva legislación para proteger a los niños dentro de la familia y dentro de las instituciones estatales que atienden a los niños huérfanos y abandonados, así como para proteger a los niños de todas las formas de explotación, incluida la prohibición de que los menores de 18 años participen en carreras de camellos.

该国颁布了新的立法以保护庭内的和负责照顾孤儿和被遗弃儿童的国机构内的儿童，并保护儿童免受一切形式的剥削，包括禁止18岁以下的人参加骑骆驼比赛。