弥补

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过失。

Esto sería el complemento de su felicidad.

这将弥补他的幸福。

Exigió la reparación de los perjuicios causados.

他要求弥补所造成的损害。

Debe movilizarse al mecanismo de desarme para que llene esos vacíos.

应调动裁军机制弥补这些空缺。

Se hicieron planes para impartir enseñanza compensatoria por los días de enseñanza perdidos.

已经针失学时间制定了教育弥补计划。

Me gustaría compartir algunas ideas sobre cómo podrían resolverse algunos de ellos.

我想就如何来弥补这些欠缺谈一些看法。

Con todo, es preciso seguir esforzándose para hacer frente al déficit pendiente.

但为了弥补未偿赤字，出进一步努力。

Las mujeres emplean diferentes estrategias para compensar la pérdida de mano de obra.

妇女采取不同的策略来弥补损失的劳动力。

Consideramos que es un requisito previo para acabar con la brecha institucional existente.

我将其视为弥补目前存在的制度差距的先决条件。

La continuación del Grupo de Trabajo sería importante para cubrir ésta y otras lagunas.

组继续于弥补这方面和其他方面的缺陷是很重要的。

El Ministerio para el Desarrollo de la Mujer trabaja con los departamentos correspondientes para corregir esta deficiencia.

妇女发展部正在会同各有关部门努力确保弥补这一缺陷。

Para evitar este problema de redacción, se propuso no mencionar al agente en el apartado c).

为弥补这个起草方面的问题，有代表团建议在(c)项中不提及“官员”。

La cooperación a nivel mundial debe complementarse a nivel regional a fin de eliminar la brecha digital.

全球一级的合应当得到区域合的补充，以便弥补数字鸿沟。

Se necesitarán recursos adicionales para cubrir un déficit que, según se calcula, ronda los 22 millones de dólares.

还需要提供更多的资源，弥补估计约为2200万美元的差额。

Se trata de superar el retraso acumulado en estas esferas para enfrentarnos mejor a los desafíos del futuro.

我弥补这些领域中的任何拖延，以便更好地应付未来的挑战。

Por tanto, se debe acelerar la redacción de un protocolo facultativo que subsane las deficiencias de la Convención.

因此应当迅速制定出一项任择议定书草案以弥补《公约》的不足。

Hay cimientos sobre los que debemos construir, pero también hay deficiencias que debemos corregir en el proceso de aplicación.

我需要奠定某些基础，而我在执行过程中也需要弥补一些欠缺。

El Comité recomendó que antes de penetrar en el lago se solucionara una serie de insuficiencias de la evaluación.

该委员会建议，在钻探到湖中之前，应弥补评估中的一些不足之处。

En ese sentido, es crucial enjugar el déficit actual en la financiación del programa de desarme, desmovilización y reintegración.

在这方面，弥补解除武装、复员和重返社会方案资金方面的现有差额。

También sería apropiado llevar a cabo un estudio comparativo de las iniciativas que hoy existen para resolver las fallas existentes.

我也许应该现有的各项倡议进行比较研究，以弥补缺陷。