强加

No debe imponer su voluntad a los demás.

您不该把自己的意志加于人.

La buena gestión pública no es un concepto moralista impuesto desde el exterior.

善政并不是从外部加的道德概念。

Sin embargo, la libertad no puede imponerse desde fuera.

然而，自由是不能从外部加的。

Las Naciones Unidas no pueden imponer la paz en África.

联合不能将和平加于非洲。

Es una situación impuesta a toda la comunidad internacional por los vencedores de esa guerra.

这种局面是战加给整个际社会的。

No obstante, aún persisten los efectos de los conflictos armados impuestos a mi país.

然而，加给我的武装冲突继续造成后果。

Debemos impedir toda pretensión de imponer decisiones en esta Asamblea.

我们必须阻止将决定加给本大会的任何企。

En ninguno de esos casos creemos que pueda imponerse una solución.

在每个方面，我们都不认为可以加解决办法。

Esas acciones se consideran un castigo colectivo impuesto al pueblo palestino.

这一切都作为集体惩罚加给了巴勒斯坦人民。

Armenia está sometida a un bloqueo impuesto por Azerbaiyán que dura más de un decenio.

亚美尼亚在阿塞加的封锁条件下生存已经有10多年了。

Por ello, a Libia le satisface el levantamiento de las sanciones que se le impusieron.

因此，利比亚对加在它身上的制裁已经解除感到高兴。

Por lo tanto, la igualdad de trato no puede imponerse a asociados que no son iguales.

因此，平等待遇不能加给不平等的合作伙伴。

Las medidas de fomento de la confianza, por naturaleza, son voluntarias y no se pueden imponer.

根据其性质，建立信任措施是自愿的，不能加于人。

Primero, se liberaría a los aldeanos de la servidumbre impuesta por los insurgentes y los aprovechadores.

第一，这将使农民摆脱大牟利者和叛乱分子加的枷锁。

No supone que los fuertes impongan su voluntad sobre los débiles; significa escuchar a los demás.

对话不是者把自己的意愿加给弱者；对话意味着倾听他人意见。

Intentan imponernos sus criterios y prioridades

他们想要把自己的观点和意志加给我们.

No obstante, deben fijarse objetivos realistas y vencer la tentación de imponer soluciones que carezcan de apoyo universal.

不过，应制订实际目标，同时不要加未获普遍支持的解决办法。

En efecto, los programas de desarrollo deben surgir de la población y no se deben imponer desde fuera.

实际上，发展方案应当来自于人民，而不是从外部加到他们身上。

Es más que una exigencia impuesta por la barbarie del pasado, es una responsabilidad ante la historia.

这不只是过去的野蛮行为加的一种必要性——它也是对历史负有的责任。

Durante ocho años el régimen de Saddam impuso una guerra masiva de agresión y ocupación a mi pueblo.

历时八年，萨达姆政权曾把一场大规模侵略和占领战争加于我人民。