战时的

Las coordinaciones provinciales activas durante guerra siguen gestionando la aduana en esos sectores.

战时省一级协调机制继续在这些领域对海关进行管理。

Las cruentas políticas israelíes son peores que los métodos que pueden usarse en la guerra.

以色列苛刻政策已经超出甚至在战时能够接受程度。

Todos los campos de MDMA emplazados durante el conflicto deben limpiarse lo antes posible después de la cesación del conflicto.

所有在战时MOTAPM雷场应在战后尽早予以清除。

Se respetarán en general las disposiciones de los tratados en las que se confirma expresamente su aplicabilidad durante los conflictos armados o guerras.

条约条款如明确规定该条约在武装冲突或战时适用性，这些条款一般将得到遵守。

Para acelerar el proceso, el Tribunal decidió celebrar al principio tres juicios conjuntos, agrupando a los acusados según sus lealtades en tiempo de guerra.

为加快审讯进程，法院决定首先进行3次联合审讯，根据他们战时派别将被合在一直审讯。

Además, Marruecos infringe el Cuarto Convenio de Ginebra sobre la protección de personas civiles en tiempo de guerra, dado que está reasentando a miles de marroquíes en el Sáhara Occidental.

摩洛哥还违反《关于战时保护平民日内瓦第四公约》，因为它使成千上万摩洛哥人在西撒哈拉定居下来。

Nuestros fallos sobre legislación procesal y sustantiva ahora sientan las bases para todos los tribunales penales internacionales, y nuestro éxito sirve de modelo para algunos juicios contra quienes cometen atrocidades en tiempo de guerra.

目前，我们对程序法和实体法各项裁决给所有国际刑事法院都提据，我们成功已成为国家起诉犯下战时暴行者一种模式。

En lo que respecta a la situación de los niños en los territorios palestinos ocupados, la delegación de Túnez subraya la importancia de garantizar su seguridad y bienestar y de cumplir la Convención sobre los Derechos del Niño y el Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra.

至于在巴勒斯坦被占领土上儿童处境，突尼斯代表团强调，保障其安全和福利、履行《儿童权利公约》和《关于战时保护平民日内瓦公约》重要性。 此外，要求国际社会向巴勒斯坦儿童和其家庭提紧急人道主义援助。

Marcar y cercar los campos de MDMA durante el conflicto no sólo es difícil desde el punto de vista práctico, sino también va en contra de los requisitos militares básicos de los campos de minas, ya que reduciría en gran medida el efecto de obstáculo, así como la capacidad de supervivencia de los campos de MDMA en el campo de batalla.

战时对雷场实施标示和封围，不仅难以操作，而且不符合战时对雷场基本要求，将会大幅度降低MOTAPM雷场障碍性效果和战场生存能力。

El componente de policía civil de la misión trabajaría en estrecha colaboración con los asociados bilaterales internacionales para asesorar y ayudar a las estructuras policiales gubernamentales existentes y a la fuerza de policía del Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés a fin de que, tras reevaluar sus papeles y funciones y examinar su funcionamiento, abandonaran el carácter militar de sus actividades policiales, adquirido durante la guerra, para dejar paso a un estilo caracterizado por la interacción directa con la comunidad.

特派团民警部门将与双边国际伙伴密切协作，向现有政府警察机构和人运/解放军警察部队提咨询和援助，帮助他们检讨自己作用和职能，审查自己运作方法，放弃战时养成以军事方式维持治安做法，转而采用与社区直接互动方式。