截肢

El Grupo considera que los costos reclamados por proporcionar prótesis de sustitución a 36 kuwaitíes amputados son razonables.

小组认为就36名科威特假替换装置费用索赔是合理。

El Grupo estima además que, con excepción de los costos de la cirugía, los costos de tratamiento iniciales reclamados para los amputados kuwaitíes y no kuwaitíes son razonables.

小组进一步认为，除手术费用以外，就科威特籍和非科威特籍最初治疗费用提出索赔是合理。

En Darfur, en el Sudán, la violencia basada en el género como la violación en masa y la mutilación, es un medio común utilizado para desarraigar a las comunidades rurales.

在苏丹达尔富尔，基于性别暴力，例如大规模强奸和是用来驱逐农村社区人员一种常用手段。

También debe prestarse un apoyo sostenido a las iniciativas de generación de empleo dirigidas a los jóvenes, en particular a grupos vulnerables tales como las jóvenes, los amputados y los niños soldados desmovilizados.

对那些以青年、包括女童、被和复员儿童兵等弱势群体为对象创造就业举也应给予持续支持。

Una de las consecuencias de la guerra son las altas tasas registradas de amputaciones, lesiones de la médula espinal y la médula ósea, lesiones traumáticas del cerebro, lesiones de los nervios periféricos y traumas múltiples.

争造成后果之一是、脊髓和骨髓损害、脑创伤、末稍神经和多种外伤损害登记率极高。

Como consecuencia de los conflictos armados, las niñas y las mujeres se ven expuestas a la violencia por razón de sexo, la tortura, el asesinato, la mutilación, el secuestro y otros atroces crímenes de lesa humanidad.

武装冲突使女童和妇女遭受基于性别暴力、酷刑、杀害、、绑架及其他令人震惊危害人类罪行。

Desde la publicación del informe, el Presidente de la Asociación de Amputados y Heridos de Guerra ha hecho un llamamiento para que se calculen y paguen las pensiones con celeridad para aliviar el sufrimiento de los heridos de guerra.

自这份报告出版以后，被和争伤残协会主席呼吁尽快计算和拨出养恤金，以减轻争伤残痛苦。

El reasentamiento se consideraba una medida apresurada ya que el Gobierno no había tomado las medidas necesarias para atender las necesidades sociales, culturales y económicas de los amputados, especialmente en lo relativo al suministro de vivienda adecuada y al acceso a la educación para sus hijos.

这项定居计划是欠考虑，因为政府未能采取必要，解决被社会、文化和经济困难，尤其是提供充足住房，以及为他们子女提供教育机会。

Con la finalización de varios proyectos experimentales en favor de los amputados y los heridos de guerra, y ante la falta de un apoyo efectivo de parte del Gobierno, muchos amputados y heridos de guerra han abandonado sus asentamientos y se han trasladado a las ciudades para mendigar.

尽管为被和争伤残展开几个试点项目已经完成，但由于政府没有提供真正支持，不少人离开了住地到城市讨饭。

Hace poco se hizo necesaria la intervención de la UNAMSIL, los organismos de las Naciones Unidas y grupos de la sociedad civil para aplazar la aplicación de una medida del Gobierno para reasentar a 50 amputados y a más de 300 de sus dependientes de los campamentos de Aberdeen y Grafton en Freetown al interior del país.

最近，在联塞特派团、联合国机构和民间团体组织干预下才使政府一项得以推迟，这项行动本来是要将弗里敦Aberdeen and Grafton集中营50名被和他们300多名家属迁往该国内地。

En lo que respecta a los costos de las operaciones quirúrgicas de amputación, el Grupo considera que las estimaciones de Kuwait son exageradas, ya que se basan en el costo medio de la cirugía en el Hospital Mubarak Al Kabeer, que es superior al costo medio en el Hospital Al-Razi, donde se llevaron a cabo las operaciones.

关于手术费用，小组认为，科威特估计不合理，因为所依据Mubarak Al Kabeer医院平均手术费用高于实际进行手术Al-Razi医院平均费用。

Reconociendo la situación especial de los heridos de guerra, la CVR recomendó en su informe, entre otras cosas, asignar una pensión mensual, cuyo monto sería determinado por la Comisión Nacional de Acción Social, a todos los adultos amputados y heridos de guerra que hubieran experimentado una disminución del 50% o más de su capacidad para obtener ingresos como consecuencia de sus heridas.

真理与和解委员会在其报告中对争伤残特殊处境给予承认，建议向由于残疾失去50%或更多谋生能力所有被成年人和其他争伤残给予每月养恤金――数额由国家社会行动委员会决定。