牢房

Deben colgar una botella en la puerta de cada celda.

一个尿瓶吊在门把手上。

Los detenidos ocupaban 20 celdas (una celda adicional estaba vacía) que daban a un pasillo cerrado.

拘留者关押在面向封闭区走廊20多间内（第21间空着）。

La mayoría de los presos eran soldados pero en algunas celdas había soldados y civiles.

大多数拘留者是士兵，但有几个中关押着士兵和平民。

En 13 de las celdas había dos detenidos, mientras que en siete de ellas había sólo uno.

有13间每间关押着拘留者，有7间每间仅关押着一拘留者。

Finalmente, la fuente afirma que el Sr.

最后，提交人确认，Francisco Cortés Aguilar关在单人，不断受到情报人员骚扰。

Casi no salen de sus celdas salvo para acudir a las cuatro letrinas al final del pasillo.

拘留者除了在走廊尽头四个厕所大小便之外，几乎不能离开。

Esas prácticas se han registrado en las cárceles y los calabozos de Kinshasa, Masisi, Goma y Lubumbashi.

这类做法在金沙萨、马西西、戈马和卢本巴希监狱和均有发生。

Las celdas, cuyas paredes y suelos son de cemento, no suelen tener colchones ni mantas, sino únicamente colchonetas.

水泥墙和水泥地结构没有床垫或毯子，仅有一张席子。

Por las denuncias se sabe que la reclusión a oscuras en una celda individual es una pena frecuente.

据了解，单独关押在黑暗中是对任何表示不满人用惩罚手段。

Después de cada evaluación, el director aumentó el número de cajas que el autor podía tener en su celda.

在每次评估之后，典狱长提高了提交人可保留在纸箱数目。

Estaba hacinado con otros 100 reclusos en una celda donde no tenía cama para dormir y la alimentación era insuficiente.

他关在一个过分拥挤里，还有100其他监犯，不单没有床，也得不到足够食物。

El Estado Parte debería velar por que se conmute la pena de muerte de todo aquel que haya agotado las apelaciones.

缔约国应确保，关押在死囚内所有已用尽最终上诉可能死刑犯能得到减刑。

Se informa de que al menos dos de los presos que hicieron huelga de hambre fueron recluidos en celdas de castigo.

据报至少有参加绝食人关进惩罚犯人。

También tuvo impedimentos para preparar sus peticiones al ser obligado a trasladarse de celda todos los meses, supuestamente por razones de seguridad.

他在起草上诉书时还因必须每个月迁而受到更大限制，迁据称是为了安全理由。

Otros menores afirmaron que con frecuencia eran obligados por los presos adultos a hacer tareas para ellos, como la limpieza de las celdas.

其他未成年人称，成年囚犯经强迫他们为其干活，如清扫。

Otros detenidos, casi todos ellos oficiales, se encontraban en celdas más grandes y al parecer tenían acceso a una pequeña zona para rezar.

其他拘留者，其中大部分是军官都关押在较大中，他们似乎可以出入小型祈祷场所。

El autor podía acceder a las cajas de documentos intercambiando las que tenía en su celda por otras que se hallaban en el almacén.

他可通过以中文件箱换取储藏文件箱方式取得其他文件箱。

Mencionó la falta de cama o sanitarios en la celda, y que se le mantenía en una parte de la prisión para reos no convictos.

他提到在里没有床和厕所，他同那些没有定罪人关押在一起。

Las condiciones penitenciarias son duras: los reclusos viven en celdas hacinadas y con escasa ventilación, que en general sólo abandonan durante dos horas al día.

监狱条件非艰苦：犯人居住在过于拥挤而且通风不好里，每天通只能在外逗留一到个小时。

A su regreso a la prisión de Torah, pasó algún tiempo en el hospital de ésta antes de volver a ser recluido en una celda normal.

在回到Torah监狱以后，申诉人在监狱医院中曾经住了一段时间，然后才返回。