abogacía

Otras nuevas profesiones obligadas a denunciar las operaciones financieras sospechosas eran las de contabilidad, abogacía y comercio de artículos muy valiosos.

会计师、律师和高价值品经销商被列为有义务报告可疑金融交易的职业。

Lo mismo puede decirse de la presencia de la mujer en la magistratura, las fiscalías y el sector de la abogacía.

妇女担任治安法官、检察官和律师的情况也同样如此。

La Asociación sigue trabajando por la reforma política, jurídica y social y por mantener las elevadas normas éticas de la abogacía.

律师协会续致力于政治、法律和社会改革，致力于维护法律专业很高的道德标准。

La Asociación Internacional de Abogados (IBA) es una federación mundial de abogados y de asociaciones y colegios de abogados cuya acción se encamina a influir en el desarrollo de la reforma del derecho internacional y en el futuro de la abogacía.

国际律师协会（律师协会）是由律师、各种法学会和各种律师协会所组成的全球联合会，其工作对国际法改革的发展响，并且主导着法律专业的今后发展。

Mujeres y hombres gozan de la misma capacidad jurídica en cuestiones civiles, tanto en lo que se refiere a la firma de contratos o a la administración de bienes como en lo atinente al ejercicio de la abogacía o a la administración de justicia.

在涉及不论缔结合同、管理财、还是在法庭和行政司法实践的法律和公民事务中，妇女和男子享有平等的地位。

Actualmente se están redactando los proyectos del Código Penal, de los Códigos de Procedimiento Civil y Penal, de la Ley Orgánica de la Fiscalía General, de la Ley Orgánica de los defensores públicos y de la Ley de abogacía, que forman el núcleo de un sistema judicial sostenible.

目前正在为可持续的司法系统的核心编拟法律草案：《刑法》、《刑事和民事诉讼法》、《公诉机关组织法》、《公设辩护人机构组织法》和《律师法》。

Se designó a 807 hombres y 132 mujeres en distintos grupos de expertos, comités, comisiones de examen para el otorgamiento de licencias para ejercer la abogacía u otras licencias (por ejemplo, para trabajar en la elaboración de normas jurídicas); la cantidad de mujeres es considerablemente menor que la cantidad de hombres, cosa que es particularmente visible en las juntas que son pagadas por organizaciones internacionales.

不同的专家小组、事务委员会、负责专业、律师或其他许可证考试（例如起草法律工作）的委员会共任命了807名男性和132名女性，妇女人数比男子少得多，在由国际组织支付高薪的委员会中特别能感受到这一点。