ahogar

Los niveles cada vez mayores de ruido antropogénico en los océanos constituyen una interferencia para las especies acústicamente activas, ahogando señales acústicas potencialmente decisivas para la migración, la alimentación y la reproducción.

人源海洋噪音不断增加，对听音敏感物种造成烟雾，阻碍它们音讯，很可能对它们移徙、觅食、生育有重大影响。

Sin embargo, además, escucho un coro de insatisfacción respecto de las Naciones Unidas, que ahoga las tristes voces de los empobrecidos, los marginados, los enfermos y los moribundos quienes, lamentablemente, no parecen tener las oportunidades que justamente merecen.

但是此外，我还听到对联合国不满声，这种声音淹没了穷人、处于边缘地位人以及病人及奄奄息者痛苦呻吟，令人痛心是，他们似乎没有得到他们理应得到机会。

Además, los Estados Miembros deben actuar sin tardanza y eficazmente a fin de eliminar las fuentes de financiación de los terroristas, desmantelar sus redes de apoyo logístico, ahogar sus aparatos de propaganda e impedir que sigan reclutando nuevos adeptos.

此外，各会员国必须采取迅速有效措施阻断恐怖分子资金来源，瓦解他们后勤支援网络，摧毁他们宣传机构，阻止他们招募新恐怖分子。

Los testigos transmitieron en sus declaraciones ante el Comité Especial la sensación de que Palestina estaba ahogándose y sufriendo una especie de muerte silenciosa, que pasaba inadvertida al resto del mundo.

证人在向特别委员会作证时指出，人们普遍认为，巴勒斯坦受到遏制，正在不知不觉中在世界上静静地消失。

Un efectivo de mantenimiento de la paz que se aprovechase de la vulnerabilidad de una población herida —ya víctima de toda la tragedia y la crueldad de la guerra— realmente no es diferente de un médico que perturbase al paciente cuyo cuidado se le ha encomendado o del socorrista que ahogase a las personas que necesitan ser salvadas.

个地区受伤人口已经成为战争所有不幸和残酷受害者，个利其易受伤害地位维持和平人员，实际上与个侵犯托付给他照顾病人医生、或把需要救援人淹死救生员没有什么不同。