aniquilación

No estamos exentos del peligro de la aniquilación nuclear.

我们尚未消除核危险。

En el núcleo de estas creencias se encuentran tradiciones que permitían el consumo de las tortugas como alimento pero impedían su aniquilación completa.

这些信仰的核心是以下传统：海龟虽可作为食物食用，但应防止它们的数量减少。

Asimismo, debemos rendir homenaje a todos los soldados que murieron por liberar a Europa del fascismo y que no sólo salvaron a los judíos de la aniquilación total sino también a otros muchos pueblos.

为了欧洲从法西斯主义手中解放出来，并拯救不仅是犹太人而且是许多其他民族的人，使之免遭全部绝，许多战士牺牲了生命，因此我们也必须向他们致意。

Lo que importa desde el punto de vista jurídico es el hecho de que la interpretación lata de uno de los elementos del concepto de genocidio (el grupo protegido) que hicieron los dos tribunales internacionales se ajusta al objeto y al alcance de las normas sobre genocidio (proteger de la aniquilación deliberada a grupos humanos esencialmente estables y permanentes, que pueden ser diferenciados según uno de los motivos indicados en la Convención y las normas consuetudinarias correspondientes).

从法学观点来看，重要的是两个法庭扩大了对绝种族罪这一概念所含要件之一（受保护团体概念）的解释，这一解释扩展符合关于绝种族罪的目标和范畴（保护基本上稳定和永久性人类团体不被蓄意消，这些团体可根据《公约》和相关的惯例规则所提供的理由而被认定为不同）。