despertarse A1A2B1

Parece que quiere despertarse.

他好象要醒。

Suele despertarse a las siete.

他通常7点醒来。

Desde su presentación, este concepto ha despertado un interés cada vez mayor entre los Estados Miembros, incluido mi propio país.

这一概念自提出以来，已经逐渐引起包括本国在内会员国越来越大兴趣。

En los últimos años, los rumores acerca del despliegue o redespliegue de armas nucleares no estratégicas en Europa han despertado preocupación pública.

关于在欧洲部署或重新部署非战略核武器说法过去几年引起公众关切。

Se han descubierto grandes reservas de petróleo en profundidades marinas superiores a 1.000 metros de varios márgenes continentales, lo cual ha despertado mucho interés en ampliar la producción de petróleo y gas en la Zona.

已经在好几个大陆边缘1 000米以上深度海底发现大型石油储藏，146 引起在”国际海底区域”扩大石油和天然气生产极大兴趣。

Esas y otras actividades llevadas a cabo por la Misión han despertado gran interés del público en general y destacan la necesidad de que los mensajes de las Naciones Unidas lleguen a la población a nivel de base.

特派团开展这些工作和其他活动引起一般公众极大兴趣，同时也突出表明有必要将联合国信息传层人口。

La primera se refería al regionalismo, tras el interés despertado en el anterior período de sesiones por el estudio sobre la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los “regímenes autónomos”.

第一个与区域主义有关，研究这个问题兴趣是上届会议引起，上届会议对特别法规则功能和范围以及自成一体法律体系问题研究。

La secuela del tsunami ha despertado un enorme y sincero sentido de solidaridad en la comunidad internacional, como se puede observar en la profusión de asistencia de todas las formas posibles y de parte de todos los agentes del mundo entero.

海啸后，国际社会出现一种伟大、名副其实团结互助精神，世界各地各有关方面以各种形式提供大量援助。

Los oradores que me han precedido en esta tribuna han presentado de manera elocuente todos los objetivos de desarrollo del Milenio, las esperanzas que han despertado, y el anhelo de todos de alcanzar los resultados deseados.

前面发言者很有说服力地谈千年发展目标，谈这些目标提出各项希望以及决心实现既定成果种种愿望。

Con la reunión que mantuvieron en Sharm el-Sheikh y las medidas que adoptaron posteriormente, el Primer Ministro Sharon y el Presidente Abbas han despertado en general la esperanza de que los israelíes y los palestinos puedan finalmente encontrarse en el camino hacia la paz.

沙龙总理和阿巴斯总统在沙姆沙伊赫举会晤，随后又采取措施，从而使人们普遍希望以色列人和巴勒斯坦人会最终走上和平道路。

Otra cuestión que ha despertado considerables preocupaciones en algunos países es la posibilidad de que las personas pertenecientes o asociadas a grupos terroristas estén explotando la capacidad de los contrabandistas de migrantes para facilitar el movimiento ilícito y sin trabas a través de las fronteras nacionales.

在一些国家备受关注另一个问题是恐怖组织成员或与其有联系个人可能正在利用移民走私贩能力来无阻碍非法跨国移动。

Como ya se ha dicho, la labor de la secretaría en las esferas de la facilitación del comercio y la reforma de las finanzas públicas ha despertado un gran interés tanto en el Banco Mundial como en el FMI, que le han prestado una cooperación cada vez mayor.

如以上所说明，贸发会议贸易便利化和公共金融改革工作已吸引世界银和货币金强烈兴趣和日益扩大合作。

Al respecto, la Comisión tomó nota con satisfacción de que el proyecto había despertado el interés de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y de que algunas de ellas participaban intensamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

为此，委员会满意地注意，这一项目已经引起各国际组织、政府组织和非政府组织注意，其中有些组织积极参加工作组审议工作。

De hecho, la idea del diálogo entre civilizaciones ha despertado, en los últimos años, gran interés a nivel de las organizaciones internacionales, las instituciones académicas, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales, con miras a estudiar medios prácticos para lograr una mejor cooperación en las relaciones internacionales.

事实上，近几年来，不同文明间对话这一想法已激起国际组织、学术机构、非政府组织和国际机构广泛兴趣，都想探讨切实方法，更好地在国际关系领域开展合作。

Dichas operaciones han contribuido a los objetivos del plan de ejecución de la misión de la Oficina del Alto Representante y de la Misión de Policía de la Unión Europea y han despertado conciencia entre el público gracias a su visibilidad en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina.

这些动有助于实现高级代表办事处任务执计划和欧洲联盟警察特派团各项目标，并通过提高在波斯尼亚和黑塞哥维那全境能见度，提高公众认识。

Malasia misma ha despertado a la necesidad de la preparación para hacer frente a los desastres por la reciente tsunami del Océano Pacífico, y espera disponer pronto de un sistema de alerta en funcionamiento, así como de un plan de gestión de incendios forestales que utilicen tecnologías de sistemas de teleobservación e información geográfica.

马来西亚本身通过最近印度洋海啸已经认识灾难准备必要性，并且期望很快能够拥有一套可使用警戒系统，以及一个利用遥感和地理信息系统技术森林火灾管理计划。

Se expresó el punto de vista de que, si bien la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III había despertado entre los Estados miembros una conciencia más clara de los beneficios de la tecnología espacial para la humanidad, había que hacer mucho más para que los países en desarrollo pudieran sacar provecho práctico de tal aplicación.

有代表团认为，尽管执第三次外空会议各项建议提高各成员国对空间给人类所带来惠益认识，但在发展中国家能够从这些建议执中获取实际惠益之前仍有许多工作有待完成。

Algunos modelos que han obtenido éxito, como el aprovechamiento de los mercados de capital para la financiación de productos básicos (Colombia), la vinculación de la financiación de infraestructuras con la financiación del comercio (Zambia y Zimbabwe) y la utilización de tecnología y de empresas de comercialización agrícola para tener acceso a pequeños agricultores (India, Kenya, Mozambique y Zambia) han despertado gran interés en los bancos de países en desarrollo.

如初级商品融资直接入资本市场(哥伦比亚)、结合础设施融资和贸易融资(赞比亚、津巴布韦)以及使用技术和农业营销公司同小农接触(印度、肯尼亚、莫桑比克和赞比亚)等成功模式，已经引起发展中国家银强烈兴趣。

Por más que ambos países sean plenamente responsables de la crisis que en materia de proliferación se manifiesta actualmente en Asia nororiental, el Gobierno de Bush carga con la mayor cuota de responsabilidad por haber optado por la línea dura y una política hostil, que sin duda han despertado el miedo a un posible ataque, sobre todo después de la reciente e ilegal invasión de Iraq por fuerzas estadounidenses.

这两个国家要对东北亚目前扩散危机负全部责任，尤其是布什政府，因为其采取强硬路线和敌对政策，鉴于最近美国非法入侵伊拉克，这无疑加剧可能遭攻击恐惧。

De hecho, las impresionantes fotografías sin precedentes de recientes misiones exploratorias en el espacio que fueron trasmitidas en las pantallas de televisión en todo el mundo, una vez más han despertado en nuestros corazones y mentes la admiración por las maravillas de la exploración del espacio y han fortalecido la decisión popular de mantener este prístino mundo del espacio como un escenario pacífico para toda la humanidad para siempre.

外空飞船近来给全世界电视屏幕发来史无前例神奇照片，重新激发我们心灵中对空间探索渴求，并加强人民决心，决心把纯洁宇宙永远作为全人类和平舞台。