intransigente 专八

Los insultos y las posiciones intransigentes no tienen cabida en nuestra evaluación.

我们审查不应指责和坚持己见。

Los rebeldes son más intransigentes, y la seguridad sobre el terreno está empeorando.

叛乱分子表现出更加不妥协态度，当地安全状况益发恶劣。

Hasta ahora, la postura intransigente adoptada por los dirigentes grecochipriotas en las deliberaciones de la Unión Europea ha imposibilitado el éxito de los esfuerzos de esa organización.

由于希族塞领导在欧盟谈判中持着毫不妥协立场，欧盟努力至今没有成功。

En consecuencia, insto a Vuestra Excelencia a que vele por la aplicación del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas de conformidad con el Acuerdo de Argel, que lleva su firma, pues Etiopía ha mantenido y sigue manteniendo su posición intransigente desde hace casi dos años.

因此，我敦促你作出努力，按照你签署《阿尔及尔协定》，适用《联合国宪章》第七章，因为埃塞俄比亚在过去近两年一直采取并继续维持顽固立场。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可能很残忍，有选择使用暴力来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如杀害执法员或法官）或清除阻碍（例如杀害反有组织犯罪集团渗透难以操纵商）来成功地获得利益，但这种犯罪暴力很少会不分青红皂白地无辜平民使用暴力。