muda

Es muda de nacimiento.

她生来就是。

Eso me trae de vuelta al punto donde comencé: la pregunta muda en los ojos de nuestros colegas africanos.

到这一点时，使我要回到我开始发言时所到的问题：那就是可以从我们的非洲同事眼中看到的无声的问题。

La agresión carece de capacidad de comunicación, es muda por naturaleza propia y, como tal, incapaz de responder a otra lógica que la de la fuerza bruta, tampoco deja lugar al entendimiento mutuo.

侵略本身就不进行沟通交流，是无声进行的，因此它只听从赤裸裸的暴力，而不听信逻辑，它没有留下任何相互理解的余地。

Cada vez que me encuentro con un colega de África en el edificio de las Naciones Unidas veo una pregunta muda en sus ojos: “¿Estas haciendo tu mayor esfuerzo por nuestro continente?” Debo confesar que para nosotros en la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja esta no es una pregunta fácil.

每次我在联合国大楼里遇见非洲同事，都会从他的双眼中看出一个无声的问题，“你在为我们非洲大陆竭尽全力吗？” 我必须承认，对我们红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)的工作人员来说，这不是一个容易回答的问题。