resignación 专八B2

Enfrentó a sus palabras malas con resignación.

他忍受他们的恶言恶语。

Supo conllevar aquella desgracia con gran resignación.

对那次不幸的事件他抱达观的态度。

Pedro se ha tomado su fracaso con mucha resignación.

佩德罗无可奈何地对待自己的失败。

El fracaso de la Conferencia de examen del Tratado de no proliferación, que se realizó en esta primavera, en producir un acuerdo y la falta de nuevos compromisos en la cumbre no deben dirigirnos a la resignación, sino más bien, deben acicatearnos para redoblar nuestros esfuerzos.

我们必须加倍努力，决不能因为今春不扩散条约审查会议未能达成协议、首脑会议未能作出新的承诺而灰心丧气。

Es esta una reivindicación recurrente que se empeñan en desoír los dueños de los grandes aparatos de control y manipulación de la información de los países desarrollados, quienes siguen tratando de convencer al mundo en desarrollo de que ha de aceptar con resignación la cuota de información tergiversada que le corresponde a fin de satisfacer intereses de dominación política, económica e ideológica.

这是发达国家控制和操纵新闻的大人极力忽视的要求，他们仍然企图使发展中国家相信，必须地接受不正常的新闻配额，以满足其在政治、经济和意识形态上占导地位的利益。