amargura 专八

La experiencia dejó en su alma un sedimento de amargura.

他的经历在他心灵里留下了痛的记忆。

La violencia engendra violencia, dejando tras de sí, muerte y destrucción, penas y amarguras, recriminación y venganza.

暴力只会孳生暴力，留下的只有死亡和破坏、悲伤和怨恨、相互指控和报复。

Debo decir, con cierta amargura, que esto es también algo muy típico en lo que respecta a la atención que los acontecimientos en nuestra región reciben en el mundo en general.

我必稍带痛地说，这很典型地表明，整个世界就是这样关注本地区发生的问题的。

El aumento del terrorismo en varias regiones del mundo se ha atribuido, entre otras cosas, a la intolerancia y el extremismo, la profunda amargura y la locura letal de los que cometen atentados.

恐怖主义在世界各地不断升级除其他外，归咎于不容忍或极端主义、根深蒂固的仇恨和犯罪者嗜。

Con amargura y pesar, presenciamos los continuos intentos de la Potencia más poderosa del mundo por doblegar, por la fuerza, la voluntad del pueblo cubano y obligarlo a vivir de conformidad con sus leyes y a su manera.

我们痛并遗憾地目睹着世界上最强大的国家继续企图以武力摧毁古巴人民的意志，迫使他们按照它的法律和方式生活。

Esa tragedia no fue simple consecuencia de las dificultades que los argelinos han sufrido; en realidad, hemos conocido, no menos que otros, tiempos de grandes dificultades, en que el fracaso de nuestras aspiraciones sociales nos llevaba a la amargura y el resentimiento.

其悲剧不仅仅是阿尔及利亚人民所了解的那种难的结果；实际上，当社会抱负的破灭导致人们的抱怨和忿恨时，我们和其他国家的人民一样，深谙这种艰难的时世。

Digo esto con gran amargura y dolor en mi calidad de Presidente de uno de los países que fundaron las Naciones Unidas, después de sacrificar las vidas de un tercio de su población durante la segunda guerra mundial en aras de nuestra libertad y de la libertad de Europa y el mundo entero.

我是怀着痛心和悲伤说这番话的，因为我是作为联合国一个共同创始国的总统在这里发言。 在第二次世界大战期间，为了我们自己的自由，为了欧洲和全世界的自由，我国有三分之一的人献出了生命。

Sin embargo, con amargura, nos percatamos de que en el momento en que los ojos de los pueblos del mundo miran a sus gobiernos con la genuina esperanza de que el mundo se una para combatir las amenazas reales, y no las inventadas, nos vemos obligados a abordar los dogmas y los métodos obsoletos de la guerra fría.

然而，我们痛地认识到，当世界各国人民将目光投向他们的政府，真心希望国际社会将能够团结起来，与真正而非虚构的威胁作斗争的时候，我们不得不应对冷战时期的过时教条和做法。