pasividad

Pasividad de las autoridades del Sudán y los rebeldes.

苏丹当局和叛军都不采取行动。

La pasividad y el silencio no deben convertirse en cómplices del crimen.

不能面犯罪无动于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

Hasta ahora, la Autoridad Palestina ha mostrado pasividad frente a las organizaciones terroristas.

迄今，巴勒斯坦权力机构恐怖组织表现出被动无为。

La pasividad de la comunidad internacional permite que los saharauis sufran la violación diaria de sus derechos humanos.

国际社会消极态度使得撒哈基本权利每天都在遭到侵犯。

La comunidad percibe esas demoras como pasividad voluntaria, lo que perjudica la confianza general en la profesionalidad de la policía.

这些延被民众看作是故意不作为，破坏察专业精神总体信任。

La administración debería aprender de esta experiencia y los administradores deberían rendir cuentas de su pasividad o de los retrasos en la adopción de medidas.

行政当局应从这一经验中吸取教训，并追究管理员不采取行动或延行动责任。

Me parece que su declaración tiene muchísima importancia, especialmente al recordarnos que la pasividad en esta Sala no es más que el reflejo de la falta de voluntad política en distintas capitales para negociar el derecho de tratados.

我想你发言十分重要，尤其是你提醒我们在这个会议厅里被动状态只是反映若干个首都谈判条约法政治意愿不足。

Así pues, en la mayoría de los casos, la falta de un plan o programa era consecuencia de la inexistencia o insignificancia del problema a nivel nacional, más que de pasividad.

因此，没有这方面计划或方案在多数情况下反映出在国家一级不存在这种问题或这种问题不严重，而不是不采取行动。

Las ONG también están profundamente preocupadas por la pasividad de los agentes fundamentales, como los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y el sector privado, entre otros, ante la deforestación y la degradación forestal que se están produciendo a un ritmo alarmante.

非政府组织还深感关注是，各主要行为者，其中包括政府、政府间组织和私营部门，没有采取行动制止目前森林砍伐和退化速度惊趋势。

De otro modo, cómo comprender la pasividad de la comunidad internacional cuando hace frente a una situación tan crítica como la del norte de Uganda donde hay unos dos millones de personas internamente desplazadas y más de 1.000 personas mueren todas las semanas, un total que supera con mucho el umbral de emergencia.

否则，我们如何理解国际社会在面乌干达北部危急局势时无动于衷？ 在这个局势中，约200万在境内流离失所，每星期1 000多死亡——远远超过紧急局势门槛。

Esto se explica en razón de las denuncias de pasividad e indiferencia policial ante los reclamos de personas desplazadas que habían sido víctimas de delitos, de incidentes relacionados con la seguridad en los campamentos, algunos de los cuales aparentemente fueron provocados por los propios agentes de policía y miembros de las Janjaweed reclutados para la policía.

关于以下事件报告说明这种不信任原因：察境内流离失所者指控犯罪行为袖手旁观和无动于衷，以及在营地内发生各种安全事件，有些看来是察本身和被征募进察队伍金戈威德成员引发。

Por otra parte, la pasividad de la comunidad internacional condena asimismo a la población marroquí, sobre todo a los jóvenes, que en un 80 por ciento afirma que su única esperanza radica en abandonar el país; además, un informe de las Naciones Unidas revela que una superficie de más de 134.000 hectáreas está dedicada al cultivo de estupefacientes.

此外，国际社会消极状态也是摩洛哥一种谴责，摩洛哥80%年轻声称，他们惟一期望是离开这个国家；此外，联合国一份报告指出，有134 000公顷土地被用来种植麻醉作物。

Los grandes problemas de la subregión en relación con la situación de las personas con discapacidad se precisaron del siguiente modo: i) los prejuicios negativos respecto de las personas con discapacidad; ii) la elevada tasa de analfabetismo a causa de la pobreza y las carencias de servicios sociales de educación y salud, así como la falta de acceso físico a esos servicios y a la información en general; iii) un profundo espíritu de dependencia y pasividad entre las personas con discapacidad, de resultas de las políticas aplicadas en el pasado y, también, de los prejuicios sociales y culturales y los traumas psicológicos.

次区域有关残疾情况主要问题确定如下：㈠ 残疾存有消极偏见；㈡ 由于贫穷和教育卫生等社会服务不足，以及因身体条件无法接受这些服务和一般信息，残疾文盲率很高；㈢ 以往政策以及社会和文化偏见与思想桎梏造成残疾很强被动接受救济思维。