sumergido

Este pueblo queda sumergido debido a la inundación.

由于洪水来袭，这个村子被淹没了。

Los restos sumergidos de ballenas dan refugio a especies de invertebrados que deben colonizarlos para completar sus ciclos vitales.

沉入海底鲸鱼吸引了各种无脊椎鱼类，它们为完成命周期而聚集于海底鲸骸。

Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar.

他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫危险，尤其是图瓦卢，这个国家由于海平面上升面临最大领土消失危险。

En primer lugar, el mero hecho de que la altitud máxima sea baja no significa necesariamente que el territorio corra peligro de quedar sumergido con el aumento del nivel del mar.

首先，只是因为最高海拔低，并不一定意味着该领土可因海平面上升而被淹没。

Cuanto antes los estudiantes de medicina se vean sumergidos en el problema del abuso contra la mujer, mayores serán nuestras oportunidades de contar con profesionales de salud competentes, con conciencia social, que trabajen para erradicar la violencia de género.

科学越早深入参与受虐待妇女问题研究，则有社会觉悟、又有保健提供者共同努消除针对性别暴，这种机会就越高。

El Comité observa con preocupación que muchos niños romaníes menores de 15 años (edad mínima para trabajar) trabajan en el sector sumergido de la economía sin que se les apliquen las disposiciones especiales del Código Laboral relativas a la protección de los menores.

委员会关切地注意到，许多未满15岁最低工作年龄罗姆人儿童，在得不到劳工法保护未成年人特别条款保护下，从事非正规经济工作。

La primera dificultad que se plantea es determinar cuándo se considera que un Estado ha desaparecido: ¿es en el momento en que la población sólo puede sobrevivir si abandona el territorio, aunque algunas partes de éste permanezcan por encima del agua, o es cuando el territorio completo está sumergido?

第一个难题是要确定国家何时才算作消失：是在整个人口必须撤离才存下去时刻，即使一部分领土仍然在水平面以上，还是只有当整个领土全被淹没时？

La persistente caída de la tasa de formación de capital fijo (especialmente inversión pública) y de la producción, y la desindustrialización y el crecimiento de la economía sumergida son algunas de las tendencias comunes a toda la región que están estrechamente asociadas a la ralentización del crecimiento bajo programas de ajuste.

固定资本(特别是国家投资)在产出中所占份额持续下降、工业化程度降低、以及非正式经济增长是本地区一些共同趋势，而这些又是与调整方案引起增长缓慢密切联系。

Estos organismos, que enfrentan las malas condiciones de las carreteras, la deficiencia de las redes de comunicaciones y el enorme reto de alimentar y dar cobijo a miles de personas, necesitan urgentemente los medios necesarios para llegar a las zonas y los pueblos aislados del litoral nororiental de Somalia que todavía se encuentran parcialmente sumergidos.

面对恶劣公路状况、恶劣通讯网络以及为数以千计人提供食物与住房这一严重挑战，这些救济机构迫切需要有更有效办法帮助索马里东北部沿海城镇中仍然部分被淹没偏僻地区村庄。

Las mujeres trabajan con frecuencia en el sector no estructurado; el Ministerio de Comercio está estudiando el alcance del problema de la economía sumergida con el fin de atraer a todos los trabajadores, incluidas las mujeres, al sector estructurado, que está debidamente regulado y donde se pueden proteger sus derechos, lo que, además, permitiría al Estado incrementar sus ingresos.

妇女往往受雇于非正规就业市场；贸易部正在研究非正规经济中出现问题，以便将所有工作人员（包括妇女）纳入正规管制经济，因为此类经济不仅可以保护他们权利，同时还可以增加国家收入。

La contribución de los bienes y los servicios originados en los bosques es con frecuencia mucho mayor de la que revelan las estadísticas oficiales. Ello obedece en parte al hecho de que muchos productos importantes (como la leña) forman parte de la economía no estructurada y sumergida, y en parte al hecho de que hay productos que no van al mercado (como el gran número de beneficios ambientales) y que sólo se pueden valorar de forma indirecta.

森林产品服务贡献往往比官方统计数据所揭示要大得多，部分是由于许多重要产出（例如薪材）是不加记录、非正规经济一部分，部分则是由于有些非市场销售产出（诸如许多环境方面好处）只间接地估计价值。