了却

Ese, aunque viejo, es un edificio estable.

那座然老了，但却坚固.

En este proceso, el capital ha medrado a costa del trabajo.

在这一过程中，得了资本，却牺牲了劳动力。

Aunque estos movimientos pusieron en libertad a los conductores, todavía no han devuelto los vehículos.

他们随后释放了司机，却没有归还汽车。

Se ofrecieron garantías en ese sentido pero fueron rechazadas.

这样条件是提供了，但却遭到拒绝。

De hecho, en realidad la asistencia oficial para el desarrollo ha menguado.

相反，官方发展援助却减少了。

Sin embargo, han pasado desde entonces 12 años y el problema no se ha resuelto.

然而，12年过去了，这个问题却原封未动。

Lamentablemente, una ocasión histórica para revitalizar el sistema de desarme multilateral se ha perdido.

不幸是，振兴多边裁军制度机会却丧失了。

Sin embargo, desde hace 13 años, han aceptado todo sin recibir nada a cambio.

然而，13年来，他们接受了一切，但却一无所。

Con todo, los últimos años han sido un período tumultuoso y difícil.

然而，过去几年却经历了一段纷乱和困难时期。

Un siglo después, Puerto Rico sigue siendo una colonia de los Estados Unidos.

一个世纪过去了，波多黎各却依然是美国殖民地。

En cambio, se hace especial hincapié en la organización del espacio.

另一方面，空间规划却得到了特别强调。

Sin embargo sí han ocurrido, en Camboya, Srebrenica, Rwanda, y últimamente en Darfur.

但它们却发生了——在柬埔寨、斯雷布雷尼察、卢旺达，以及最近在达尔富尔。

Un invento tan diminuto como el reloj mecánico alcanzó para cambiar todo

像机械表如此微小一个发明却改变了一切。

Si bien se han logrado avances importantes en algunos ámbitos, se han dado retrocesos en otros.

尽管某些领域已经取得了相进展，其他领域却遇到了挫折。

Con todo, se han hecho progresos para promover la reestructuración y la reforma de las FARDC.

但是，在推进刚果（金）武装部队改组和改革方面却取得了进展。

Sin embargo, a pesar de esos acontecimientos simultáneamente la situación en los territorios ocupados ha seguido deteriorándose.

尽管有这些事态发展，被占领土上局势却恶化了。

Han transcurrido cinco años y, pese al triunfo de principio, ha habido un fracaso en la práctica.

五年已经过去了，尽管原则上取得了胜利，但实践中却失败了。

España les impuso su lengua y parte de su cultura, les prometió la independencia y los traicionó.

西班牙给他们带来了西班牙语言和文化，答应让他们独立，随后却背叛了他们。

En el Sudán, nuestros magros recursos nacionales soportan todo el peso financiero de esas consecuencias de la guerra.

我国资源薄弱，但却承受了苏丹战争所有这些后果造成全部财政负担。

Ahora parece evidente que, aunque la estructura de las Naciones Unidas sigue vigente, el mundo ha cambiado mucho.

但目前，事情很清楚，联合国保持原状，而世界却发生了巨变化。