互换

Los deportistas de ambos equipos se cambiaron recuerdos.

两队运动员互换纪念品。

La Comisión utiliza los términos “asesinato” y “homicidio” indistintamente.

委员会互换使用“谋杀”和“杀害”两个词。

En consecuencia, los métodos diferentes son intercambiables en la medida en que conduzcan a los resultados estipulados por la ley.

因此只要能够带来法律所规定的结果，不同的方法以互换的。

La Sra. Khan dice que desea saber si las definiciones de delitos de honor y de delitos de costumbre son intercambiables.

Khan女士说，她想知道风俗杀人和名誉杀人的定义否以互换。

Se entiende que la multilateralización de los acuerdos bilaterales para la permuta de divisas que se necesitaría para evitar la demora que supone organizar una serie de permutas bilaterales requeriría un sistema de vigilancia más estructurado y riguroso.

有一项理解，为解决因为安排一系列双边互换的速度缓慢而带来的各种问题，需要双边互换安排实现多边化，而这就需要建立更正规和严格的监督制度。

Ghana también se pregunta qué efectos tendría la propuesta sobre una gestión de la plantilla con visión de conjunto, que supone intercambios de puestos entre distintos capítulos del presupuesto, en los sectores en que las tasas de vacantes son regularmente altas.

对人员实行全面管理的建议被提了出来，这及到在算章节之间的职位互换，对此，加纳表示质疑的，这种人员全面管理将会对空缺率一直较高的部门产生何种影响。

Al mismo tiempo, el carácter intercambiable de la financiación entre el presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios sigue siendo una cuestión fundamental para los organismos muy especializados que dependen cada vez más de financiación complementaria imprevisible para mantener sus instrumentos básicos.

与此同时，在提供经费方面，经常算和算外资源之间的互换性，仍然大多数专门机构面临的一个关键问题，因为这些机构越来越多地依靠无法的补充资金来维持本机构的关键核心机制。

Los organismos encargados del cumplimiento de las leyes contra las drogas de la región deben establecer mecanismos concretos para intercambiar periódicamente información con sus homólogos de los Estados vecinos, y otros, sobre las redes de tráfico de drogas con presencia activa en la región.

本区域的禁毒执法机关应设立明确的机制，使本国的禁毒执法机关与邻国及其他国家同僚之间经常互换关于本区域活跃的贩毒网络的信息。

Ese fondo tendrá una ventanilla mundial de recursos renovables, además de ventanillas por región y país, y con el paso del tiempo se espera que sustituya a los actuales recursos básicos del FNUDC como la principal fuente de financiación previsible y multianual para las inversiones en los países menos adelantados.

这个基金具备一个拟议的互换的全球窗口及区域和国家窗口，将逐步取代目前的资发基金核心资源作为在最不发达国家投资的测的、多年资金的主要来源。

El primer memorando se refiere a los materiales básicos o materiales fisionables especiales (apartado a) del párrafo 2 del artículo III) y el segundo, al equipo o los materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales (apartado b) del párrafo 2 del artículo III).

作为委员会谅解的基础的协商一致意见通过委员会个别成员国互换照会的方式获得正式接受。

Sin embargo, predominó la opinión de que un período de gracia podría dar pie a que los financiadores de existencias esperaran hasta que concluyera dicho período para otorgar crédito, pues las existencias eran bienes fungibles y podían negociarse con tanta rapidez que los financiadores podían perder el control de su ubicación.

然而，普遍的看法，宽限期将会在无意中造成存货融资提供人扣留信贷暂不发放，直至宽限期届满，因为存货互换的，周转很快，存货融资提供人无法监测其动向。

En el Pakistán hemos puesto en práctica varias modalidades, como la utilización de la asistencia del exterior en condiciones concesionarias para amortizar nuestra deuda pendiente más costosa, la realización de canjes de tasas de interés, la emisión títulos de propiedad a favor de los pobres y la creación del Fondo de desarrollo humano mediante el establecimiento de asociaciones entre el sector público y el sector privado.

我们在巴基斯坦为此采纳了几种模式，例如利用外国赠款援助偿付我们过去最昂贵的债务、利息互换、向穷人颁发产权，并通过私人和公共部门的伙伴建立人力开发基金。

Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

我们重申有责任促进协调的药物管制战略和一致应对贩毒活动，在这方面，鼓励制订、有效实施和进一步加强过境国防和禁止贩毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励在诸如边境控制、司法协助、执法等领域的合作，包括控制下交付和过境国、目的地国和来源国之间互换信息。