休息日

Así pues, uno de los progenitores que esté criando a un hijo inválido menor de 16 años tiene derecho a un día de descanso adicional por mes, y su salario diario se pagará con cargo al fondo de seguridad social.

例如，向有16岁以下残疾儿的配偶之一每月提供一个规定以外的休息日，依靠国家社会保险金支付这一天的工资。

Durante los primeros 18 meses después del parto, la trabajadora que amamante a un hijo o hija tiene derecho a dos descansos adicionales por día, de no menos de media hora cada uno, aparte del receso de una hora mencionado supra, para darle el pecho.

分娩18个月后，哺乳期的劳动妇女除法定休息日以外，还有权每天2哺乳时间，每于半小时。

Se amplía la posibilidad de disfrutar de más días de descanso acumulados, ya sea porque se organice la jornada semanal de común acuerdo con los trabajadores, o porque se acuerde con los trabajadores recorrer los días de descanso a lunes o viernes inmediatos, anteriores o posteriores evitando los "puentes" que dañan la productividad.

允许积累更多的休息日，这或是因为在与工人的协议中对工作周做了规定，或是与工人达成了如下协议，即将休息日提前或者后移到周末之后的周一，或者之前的周五，以避免休息日与周末“连休”，给生产造成利影响。

En principio, no existe ningún factor que impida la realización de los derechos de los trabajadores por lo que se refiere a la duración de la jornada de trabajo, los días de descanso semanal y obligatorios establecidos en la Ley federal del trabajo, el goce de períodos vacacionales y en los casos de prolongación de la jornada de trabajo, el pago de tiempo extraordinario, la prima dominical en su caso, así como la prima vacacional.

原则上，工人在行使《联邦劳动法》所规定的工作时间、每周休息日和强制休息日方面的权利时得有任何障碍，有定期休假和加班报酬、周日奖金和假日奖金。