兆头

Es mala señal que aparezca un gato tan negro.

出现这么黑的一只猫可不是。

Era un buen augurio para el proceso de paz, que se había beneficiado de un nuevo impulso.

这对和平进程来说是一个，它已因此从新释放的势中获益。

Ese paso, junto con la actividad de construir asentamientos acelerados, no es una buena señal para el proceso de paz.

这一步骤，加上加快定居点活动对和平进程不是一个。

Se trata de un importante avance en la lucha contra la impunidad y es un buen augurio para la aplicación de la justicia internacional.

这是在遏止有罪不罚现象方面向前迈进的一大步，且是追求国际正义的。

La Unidad de Patrulla de Fronteras, con el continuo apoyo de los asesores de la UNOTIL para la formación de militares, ha empezado a entablar diálogos directos con sus homólogos indonesios, lo que favorecerá su futura interrelación, una vez que expire el mandato de la UNOTIL.

在联东办事处军事训的继续支持下，东帝汶边界巡逻队已开始同印度尼西亚边界部队直接对话，这对二者之间在联东办事处任务期限结束后的互相往来是一个。

Si pudiéramos estudiar la manera de mejorar los métodos de funcionamiento de este órgano para facilitar que hubiera voluntad política, creo que eso sería algo tan importante como cualquier otra cuestión que tratáramos, porque abriría buenas perspectivas para el logro de acuerdos futuros en los próximos años.

如果我们能够审视本机构如何加强合作的办法以便推动政治意愿，那么，我想这样做与我们所讨论的其他任何事情都同样重要，因为它对今后若干年里进一步达成协议是个。