兑换

Existe también una importante movilidad de capital y una convertibilidad plena.

而且还实现了资本大规模流通及完全可兑性。

Esta actividad comercial sirve también para obtener dólares de los Estados Unidos con el cambio de divisas.

这也是通过货兑获取美元手段。

El Grupo considera que no es posible calcular por separado el tipo de cambio para cada reclamación.

小组认为，不可能为每件索赔分别计算兑率。

El precio del alojamiento en esos establecimientos es de 450 a 500 marcos convertibles mensuales por niño.

这些收院收容每位儿童月开支是450-500可兑马克。

Los jubilados de la Federación recibieron por término medio 188 marcos convertibles, y los de la República Srpska aproximadamente 120.

联邦恤金领取人平均领取188可兑马克，塞族共和恤金领取人平均领取大约120可兑马克。

Se han presentado algunas disparidades en el cálculo de las tasas de conversión a dólares de los Estados Unidos.

在计算成美元兑率方面曾发生一些不一致。

El Grupo determina en consecuencia el tipo de cambio que deberá aplicarse a las reclamaciones expresadas en otras monedas.

因此，小组应确定适用于以其他货索赔适当兑率。

El equivalente de 1.491.424 dólares (1.099.180 euros) consiste en monedas clasificadas como no convertibles, a saber

相当于1,491,424美元（1,099,180欧元）金额为不可兑货。

Además, se previó un crédito de 1,5 millones de dólares a fin de reflejar la depreciación de las monedas no convertibles.

此外，为非自由兑货贬值拨备了150万美元。

La cantidad pagada a las familias adoptivas varía de 100 a 5.250 marcos convertibles al mes, según las posibilidades económicas de los cantones y municipios.

根据各州和市政府物质能力，每月为收家庭支付款额从100至5,250可兑马克不等。

Sin embargo, estos criterios deben ser puramente indicativos y no deben excluir la posibilidad de aplicar otros tipos de cambio en caso necesario.

但是，这些标准应当纯属指示性，绝不排除必要时适用其他兑率可能性。

De esta manera, las casas de cambio pueden ahora abrir sucursales en cualquier lugar en el que no se proporcione el servicio de cambio.

因此，这些公司现在可在没有货兑服务任何地方开设分行。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货兑率曾经是5 300阿富汗尼兑1美元，现在则是49阿富汗尼兑1美元。

Existe una orden del alcalde según la cual toda persona puede solicitar al Gobierno 5.000 marcos convertibles como ayuda para redactar la tesis doctoral.

市长有过一个指示，根据这个指示任何写博士论文人都可以向政府申请5,000可兑马克资助。

En virtud de esta circular se procedió a levantar la restricción anterior que limitaba a seis el número de sucursales de las casas de cambio.

按该通知规定，现已取消先前将任何货兑公司分行数目限为六个限制。

Las contribuciones financieras a las cuentas establecidas en virtud del artículo 18 se pagarán en monedas libremente convertibles y estarán exentas de toda restricción cambiaria.

向第18条所设立账户供款项应以可自由兑货缴付，不受外汇限制。

Estos últimos y el efectivo en billetes de las principales monedas extranjeras pueden cambiarse en cualquier banco comercial y en la mayoría de los hoteles y mostradores de cambio de divisas.

所有主要外旅行支票和纸都可在任意商业银行以及大多数旅馆和外汇台进行兑。

Los derechos de tramitación de las solicitudes de aprobación de un plan de trabajo para exploración serán de 250.000 dólares de los EE.UU. o su equivalente en moneda de libre convertibilidad.

请求核准勘探工作计划申请书处理费用为25万美元或等值可自由兑货。

Se podría pedir a las Partes que convinieran en que las contribuciones anuales se fijaran en euros y que el equivalente de la cuantía en euros se pagara en cualquier divisa convertible.

可以请缔约方商定，以欧元固定年度缴款额，相当于欧元数额款额以任何可兑货支付。

En cuanto a los tipos de conversión, la Comisión de Cuotas seguirá buscando la manera de utilizar tasas que no sean las de mercado respecto de los países en que observe problemas reales.

关于兑率问题，会费委员会将继续注意在它查存在着实际问题家有什么方法可使用市场兑率以外兑率。