兑换率

El Grupo considera que no es posible calcular por separado el tipo de cambio para cada reclamación.

小组认为，不可能为每件索赔分别计算兑率。

Se han presentado algunas disparidades en el cálculo de las tasas de conversión a dólares de los Estados Unidos.

计算成美元的兑率方面曾发生一些不一致。

El Grupo determina en consecuencia el tipo de cambio que deberá aplicarse a las reclamaciones expresadas en otras monedas.

因此，小组应确定适用于以其他货币提出的索赔的适当兑率。

Sin embargo, estos criterios deben ser puramente indicativos y no deben excluir la posibilidad de aplicar otros tipos de cambio en caso necesario.

但是，这些标准应当示性，绝不排除必要时适用其他兑率的可能性。

Por ejemplo, el tipo de cambio, que solía ser de 5.300 afganis por dólar de los Estados Unidos, es ahora de 49 afganis por dólar.

例如，货币兑率曾经是5 300阿富汗尼兑1美元，现则是49阿富汗尼兑1美元。

En cuanto a los tipos de conversión, la Comisión de Cuotas seguirá buscando la manera de utilizar tasas que no sean las de mercado respecto de los países en que observe problemas reales.

关于兑率问题，会费委员会将继续注意它查出实际问题的国家有什么方法可使用市场兑率以外的兑率。

El crecimiento económico ha estado entre el 6,0% y 7,0% durante tres años, se ha ajustado el marco financiero y jurídico, se ha estabilizado el tipo de cambio de la divisa nacional y se ha restablecido la paz y la seguridad en la mayor parte del territorio nacional.

经济成长连续三年6％和7％之间，财政和法律框架得到加强，国家货币兑率已经稳定，通货膨胀被控制，和平与安全已国家大部分领土上恢复。

El Grupo de Río ve con agrado que la Comisión de Cuotas haya acordado criterios para determinar cuándo los tipos de cambio de mercado pueden ser sustituidos por otro tipos de cambio , y que haya decidido que, en general, el tipo de cambio ajustado en función de los precios relativos es el más racional para ajustar los primeros .

里约集团高兴地注意到会费委员会就用于决定何时以其他汇率取代市场汇率的标准达成一致，并认为从技术上来说，相对价格调整汇率 （价调汇率)总的来说是调整市场兑率的最合适的方法。

Para calcular los ingresos nacionales en dólares de los Estados Unidos, las tasas de conversión deberían basarse en los tipos de cambio de mercado (TCM), salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplearían tipos de cambio ajustados en función de los precios (TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

以美元计算国家收入时，兑率应基于市场汇率，除非会给某些会员国的收入造成巨大浮动和扭曲，这种情况下，应采用价格调整汇率或其他适当的兑率。

El Sr. Kramer (Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, acoge con beneplácito el progreso realizado en la elaboración de un método apropiado para calcular los tipos de cambio ajustados en función de los precios para utilizarlos cuando los tipos de cambio de mercado no ofrezcan tipos de conversión adecuados para calcular la escala de cuotas, e insta a la Comisión a que finalice la metodología de los tipos de cambio ajustados en función de los precios relativos en su próximo período de sesiones.

Kramer先生（加拿大）也代表澳大利亚和新西兰发言，欢迎发展适当方法供计算价调汇率、以便市场汇率不能为计算分摊比额表提供适合的兑率时使用所取得的进展，并敦促委员会其下次会议上将相关的价调汇率编制方法确定下来。