减去

Esta suma no incluye la asistencia que ya ha sido desembolsada.

此数额是减去已支付资助的实数。

Otros elementos del activo, una vez deducido el pasivo, complementan las inversiones para integrar el saldo de recursos no utilizados.

其他资产减去负债额，补充了对未用资源余额进行的投资或用未用资源余额进行的投资。

El costo de esos ocho puestos temporarios se elevaría a 2.318.100 dólares, deducidas las aportaciones por concepto de contribuciones del personal.

减去工作人员薪金税，这八个临时员额的费用为2 318 100美元。

Cuando el resultado del cálculo sea una fuente neta de emisiones de gases de efecto invernadero, dicho valor se deberá restar de la cantidad atribuida a esa Parte.

如这一计算的结果表现为温室气体净排放量，则应从缔约方的配量中减去这一数值。

Los recursos no comprometidos disponibles son los recursos antes mencionados menos los compromisos contraídos para fines presupuestarios que no constituyen gastos o saldo acumulado para fines contables; tales como los talleres asignados.

未承付的资源为上述资源减去为预算目的承付、但就会计而言不是费用或应计额的任何资源，如指专题的讲习会。

En tales casos, la indemnización de la categoría "C" se remite, prorrateada, a los elementos de pérdida "C" para llegar a una cantidad que pueda deducirse de la correspondiente indemnización de la categoría "D".

为此，按各个“C”类损失项目的算“C”类裁赔偿额一个数额，再从相应的“D”类索赔额中减去这一数额。

La absorción antropógena neta de gases de efecto invernadero por los sumideros es la absorción neta efectiva de GEI por los sumideros, menos la absorción neta de referencia de GEI por los sumideros, menos las fugas.

人为温室气体汇净清除量等于实际温室气体汇净清除量减去基准温室气体汇净清除量再减去渗漏。

En la práctica se pueden definir los recursos disponibles como el efectivo, las sumas por cobrar de la CLD menos las obligaciones y los balances debidos al FIDA y a otros fondos administrados por el FIDA.

实际上，可用资源可界为现金、从《荒漠化公约》收到的捐款减去负债及拖欠农发基金和该基金经管的其他基金的余额。

Cada elector podrá votar por no más de cinco candidatos en la primera votación y, en las votaciones siguientes, en caso de haberlas, por cinco menos el número de candidatos que ya hayan obtenido mayoría absoluta.

每个选举人在第一次投票时最多只可投票选举五名候选人,其如需再行投票,可投票选举的人数最多只可为五减去已获绝对多数票候选人的人数。

Esta cifra representa el valor actual, que es el valor descontado de todas las prestaciones, menos los aportes jubilatorios que se abonarán en el futuro a todos los actuales jubilados y empleados en activo próximos a la jubilación.

这个数额为现值，是所有福利的贴现值，减去未来应向所有目前退休人员和预计退休的在职雇员支付的退休缴款。

La suma indicada en el estado financiero II respecto al efectivo y los depósitos a plazo representa el total neto de todos los saldos de efectivo (incluidos los fondos mantenidos en moneda no convertible), tras la deducción de los saldos bancarios negativos.

报表二所列现金和期存款数是减去一切银行负结余的总额(包括以不可兑换货币持有的资金)。

De los gastos brutos totales inscritos en el presupuesto operativo (20.174.920 euros) se deducen asimismo los ingresos (315.200 euros). Las necesidades netas resultantes (19.859.720 euros) se financian con cargo al reembolso de los gastos de apoyo correspondientes a servicios de cooperación técnica y otros servicios.

同样，业务预算项下支毛额（20,174,920欧元）减去收入（315,200欧元），剩下的所需资源净额（19,859,720欧元）由来自与技术合作服务和其他服务有关的支助费用的偿还款供资。

Gracias a él se recortó la deuda total con los miembros del Club de París en por lo menos un 80%, pasando a 7.800 millones de dólares, suma que puede reducirse en tres etapas previa aprobación y ejecución completa de los programas estándar del Fondo Monetario Internacional.

该协议将伊拉克欠巴黎俱乐部成员国的债务总额至少减去80％，现为78亿美元，在国际货币基金组织标准方案的核准和完成时，分三阶段加以减少。

De los gastos brutos totales inscritos en el presupuesto operativo (20.174.720 euros) se deducen asimismo los ingresos (315.200 euros). Las necesidades netas resultantes (19.859.520 euros) se financian con cargo al reembolso de los gastos de apoyo correspondientes a servicios de cooperación técnica y de otros servicios.

同样，业务预算项下支毛额（20,174,720欧元）减去收入（315,200欧元），剩下的所需资源净额（19,859,520欧元）由来自与技术合作服务和其他服务有关的支助费用的偿还款供资。

Sin embargo, cuando sobrevivan al funcionario su cónyuge o uno o más hijos a su cargo, se pagará una suma global equivalente a tres meses de sueldo bruto, menos las contribuciones del personal, al cónyuge y a los hijos a cargo, suma que se dividirá en partes iguales entre estos beneficiarios.

但如有未亡配偶或一名或几名受扶养子女，应向未亡配偶及任何受扶养子女支付一笔总付款项，相当于三个月薪金毛额减去工作人员薪金税，由上述受益人平分。

1 En las estadísticas de las transferencias netas de recursos financieros se suman los ingresos en concepto de inversión extranjera y las entradas de capital del exterior y se restan los pagos en concepto de ingresos devengados por las inversiones extranjeras y las salidas de capital, incluido el aumento de las reservas en divisas extranjeras.

净资金转移统计把收到的外国投资收入和从国外流入的资金加起来，减去付的外国投资收入和外流资金（包括外国储备金持有量的上升）。

Por último, pero no por ello menos importante, sería justo —por no decir noble y correcto— que el enorme volumen de asistencia de socorro que se presta y se ha prometido prestar a los países afectados no se sustrajera de los fondos que, antes de la catástrofe, los principales donantes del mundo habían prometido aportar a la asistencia para el desarrollo.

最但同样重要的是，公平的做法是——更不用说崇高和正确的做法是——向受灾国提供和认捐的巨大援助额不要从世界主要捐助国在灾难发生前作的发展援助承诺中减去。

El aumento del crédito para gastos no relacionados con puestos de 47.600 dólares representa el efecto neto del aumento de las necesidades de personal temporario general equivalentes a seis meses por año de servicios generales (Otras categorías) para dar apoyo administrativo al Secretario de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina de Viena (72.400 dólares), compensado por la reducción de los recursos para subvenciones (24.800 dólares).

非员额项下增加47 600美元，是向维也纳联合申诉委员会/联合纪律委员会秘书提供行政支助而每年需要聘用相当于六个月一般事务(其他职等)级别一般临时助理人员所需要增加的经费(72 400美元)，并减去赠款的减少数(24 800美元)。

Después de la vigilancia y la comunicación de las reducciones de las emisiones antropógenas, las RCE resultantes de una actividad de proyecto en pequeña escala del MDL durante un período determinado se calcularán, aplicando la metodología registrada, restando las emisiones antropógenas efectivas por las fuentes de las emisiones de referencia, ajustadas para tener en cuenta las fugas, según proceda, de conformidad con las disposiciones del apéndice B para la categoría de proyectos pertinente.

在监测和报告人为排放量的减少之，应根据涉及相关项目类别的附录B, 计算特时期清洁发展机制项目活动产生的CER, 具体做法是采用登记方法，从基准排放量中减去实际人为源排放量，并酌情作调整以反映渗漏。

Habiendo considerado todos los hechos y circunstancias de esta reclamación, incluida la reclamación de la categoría "C" por la cual el padre del detenido ya había recibido una indemnización que fue limitada al tope de los 100.000 dólares de los EE.UU., el Grupo considera que la familia del detenido fallecido tiene derecho a recibir una indemnización por pérdida del sustento, calculada conforme a la metodología aplicable a la categoría "D", junto con una indemnización por sufrimientos morales conforme a la decisión 8, menos el monto ya recibido por el padre del detenido por pérdidas de la categoría "C".

经对此件索赔的全部事实和情况进行审议，包括过去向被拘留者的父亲支付的最高额为10万美元的“C”类赔偿，小组认，已死亡的被拘留者的家庭有资格获的根据适用的“D”类方法计算的经济支助损失赔偿，加上根据第8号决的精神创伤和痛苦赔偿，但须减去被拘留者的父亲就这些损失内容已经在“C”类中获的赔偿额。