凭空

Esa afirmación es producto de la imaginación.

这是凭空想象事。

Si no hay pretextos para la intervención, se crean pretextos imaginarios.

如果没有进行干预借口，有人就凭空捏。

Un acuerdo amplio, sin duda, no es producto de la imaginación.

因为毫无疑问，有广泛基础协议并不是凭空想象。

Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y mezclar a los inocentes con los culpables.

这种歪曲纯属希族塞人凭空捏，目是要抹煞问题，混淆善恶。

Conviene evitar formular quejas o críticas contra los gobiernos de los Estados partes sobre la base de acusaciones infundadas o basadas en hechos distorsionados.

应本着合作精神开展富有建设性对话，而不应凭空捏或者歪曲事实对缔约国政府进行无端指责。

Las rígidas posiciones en cuanto a las secciones de desarme en el Documento Final de la Cumbre de este año no surgieron de la nada.

关于今年首脑会议结果文件裁军部分僵硬立场不是凭空出现。

En realidad, mi propuesta no surgió de la nada; en general, se baso en otras propuestas presentadas, que, desde un punto de vista técnico, aún están sobre la mesa.

我建议不是凭空想象出来；基本讲，它是以那些过去曾摆在桌面，而且从技术讲现在仍摆在桌面他建议为基础。

En la práctica, algunas innovaciones tecnológicas, como la traducción con ayuda de computadora, podrían frenar el proceso de trabajo ya que creaban nuevas tareas, como la elaboración de memorias de traducción.

某些技术革新，例如计算机辅助翻译实际会减慢工作速度，因为凭空又多出了一些新工作，例如需要建立翻译记忆库等等。

Así pues, no es sorprendente que el representante de semejante régimen —que siempre ha sido regido por personas culpables de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra— se valga de tal propaganda inventada y sin fundamento para remediar la ilegitimidad de su régimen.

因此，这样一个始终由犯有各种危害人类罪和战争罪行人统治政权代表，用这种毫无根据、凭空捏宣传来弥补它不合法性，并不令人意外。