化学工业

Nuestro país no posee armas químicas, pero tenemos un parque industrial químico y petroquímico importante.

我国并不拥有化武器，但我国拥有重的化和石油化工业生产基地。

En este contexto, rindo homenaje al papel desempeñado por la industria química para apoyar la Convención.

我里感谢化工业支持《公约》方面的作用。

A ese respecto es crucial el apoyo y la colaboración de los Estados miembros y de la industria química mundial en cuanto a nuestras actividades de no proliferación.

方面，会员国和全球化工业对我们的不扩散活动予以支持和合作极为重。

A este respecto, es necesarios reforzar las medidas represivas y la cooperación, mejorar la capacidad operacional de los laboratorios forenses y promover alianzas con las industrias química y farmacéutica.

方面，需加强执法行动与合作，提高司法鉴实验室的业务能力，以及进一步加强与化工业和药工业的伙伴关系。

El 60% de los Estados había implantado el principio “conocer al cliente”, aunque menos de un tercio (27%) había establecido códigos de conducta para mejorar la cooperación con la industria química.

的国家实行“解客户”原则，但只有不到三分之一的国家（27%）与化工业界加强合作的行为守则。

Se declararán las actividades industriales químicas pertinentes que tengan lugar dentro del territorio de todos los Estados Partes y, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, serán objeto de una verificación in situ.

所有缔约国境内的有关化工业的活动，必须申报并按条约的规接受现场的核查。

Los Estados deben reforzar la concertación con el sector privado estableciendo códigos de conducta juntamente con las industrias química y farmacéutica y promoviendo la cooperación con las empresas dedicadas al comercio lícito de precursores, por ejemplo, implantando el principio de “conocer al cliente”.

各国应当例如通过实行“解客户”原则，加强与私营部门的伙伴关系，与化工业和药工业的行为守则，并与从事前体合法贸易的公司加强合作。

Además, los Estados deben reforzar las alianzas con el sector privado mediante el desarrollo de códigos de conducta con las industrias química y farmacéutica y promover la cooperación con empresas dedicadas al tráfico lícito de precursores, por ejemplo, mediante la introducción del principio “conocer al cliente”.

另外，各国应当加强与私营部门的伙伴关系，与化工业和药工业的行为守则，并与从事前体合法贸易的公司加强合作，例如，通过实行“解客户”原则。

Los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe que aún no lo hayan hecho deben alentar a sus autoridades encargadas de la fiscalización de precursores a que procuren el apoyo activo de la industria química en sus actividades relativas a la ejecución de la ley.

拉丁美洲和加勒比国家政府中尚未鼓励本国负责监管前体化品的机关执法工作中积极支持化工业的，应当样做。

Los Estados informaron también acerca de la organización de entregas vigiladas, el intercambio de información, el establecimiento de relaciones de cooperación con las industrias química y farmacéutica y la adopción de procedimientos para detectar y denunciar la utilización de productos químicos sustitutivos y nuevos métodos de fabricación de drogas ilícitas.

各国还报告采取行动以执行控下交付，交换情报，与化工业和药工业建立合作，以及通过一的程序发现和报告使用替代化品的情况和非法药物造新方法。

Los Estados informaron también de que habían adoptado medidas para organizar entregas vigiladas, compartir información, establecer relaciones de cooperación con la industria química y farmacéutica y adoptar procedimientos para identificar la utilización de productos químicos sustitutorios o de nuevos métodos en la fabricación de drogas ilícitas, así como para informar al respecto.

各国还报告说采取行动以执行控下交付，交换情报，与化工业和药工业建立合作，以及通过一的程序发现和报告使用替代化品的情况和非法药物造新方法。

Los gobiernos, si todavía no lo hacen, deben apoyar el establecimiento de estrechas relaciones de colaboración entre las autoridades encargadas de la fiscalización de los productos químicos y la industria química para elaborar códigos de conducta y procedimientos de actuación del sector e intensificar la cooperación para aumentar la eficacia de las medidas fundamentales de fiscalización de los precursores químicos.

尚未支持其化品管机关和化工业之间建立合作伙伴关系的政府应支持建立种关系，以便订行业行为规范和程序，并加强合作以增进对前体化品的关键管措施的效力。

Cuando se dio por terminado el proyecto había una desaceleración del crecimiento nuclear y exceso de capacidad de reprocesamiento, se había apagado el entusiasmo europeo por organizaciones internacionales como Eurochemic, las industrias químicas nacionales de los países miembros preferían llevar a cabo sus propios experimentos con ayuda del respectivo gobierno, y el hecho de que Eurochemic dependiera de muchos gobiernos para la financiación y la adopción de decisiones le hacía particularmente difícil competir en un negocio que ya era de por sí difícil y competitivo.

项目终止时，由于核能增长正减缓和后处理生产能力过剩，欧洲对欧洲辐照燃料化处理公司样的国际组织的兴趣已经淡化，成员国的国家化工业更倾向于其政府支助下开展自己的实验，而欧洲辐照燃料化处理公司对多国政府资助和决策的依赖使其很难一个严峻的竞争性业务中进行竞争。