原理

¿Sabes el teorema de esta acción?

你知道这个活动的理吗？

La judicatura adopta esas decisiones con arreglo a una doctrina jurídica y unos principios establecidos.

法机关按照既定的法律理作出此种决定。

El terrorismo no tiene ninguna relación con la verdad de ninguna religión.

恐怖主义与任何宗教的理都毫无关系。

Conviene explicar cómo funciona este sistema en el caso de la Corte Internacional de Justicia.

在此不妨解释一下该制度在国际法院的运作理。

Así pues, parece que esta doctrina es muy diferente del efecto de los conflictos armados en los tratados.

因此，该理看来与武装冲突对条约的影响颇为不同。

El principio rebus sic stantibus ha sido aplicado por los Estados a los conflictos armados al menos en tres ocasiones.

国家将情势迁之理适用于武装冲突的情况至少有三次。

En su opinión, el tercer razonamiento era el más práctico y el más representativo del marco actual del derecho internacional.

他认为，第三个基本理是最行得通，并且在现行国际法框架中最具有代表性。

Al aplicar los criterios de Rank respecto del principio rebus a la situación de los conflictos armados se obtienen resultados interesantes.

将Rank的情势迁理的条件适用于武装冲突情况，会产生有趣的结果。

En el primer módulo del curso se examinaron la estructura de Cotrimaio y los principios básicos del funcionamiento del sistema de cooperativas.

该课程的第一部分讨论了Cotrimaio的结构以合作社为基础的制度的运行理。

Pero antes quisiera subrayar que las ideas que dieron lugar a los objetivos son tan válidas hoy como lo eran hace cinco años.

在发言之前，我要强调指出，今天，千年发展目标的理与五年前一样有效。

El Convenio brinda respaldo a la aseveración sensata de que los terroristas que recurran al terrorismo nuclear no encontrarán refugio seguro dentro del territorio de los Estados Miembros.

《公约》支持下述广泛的基本理：采取核恐怖主义的恐怖分子不得在会员国境内获得庇护。

En los últimos decenios, los principios y fundamentos de la administración pública han sufrido una transformación radical debido a dos grandes cambios que se han producido en el mundo.

过去几十年，全世重大的化使得公共行政基本理彻底转。

Los estudios de casos relativos a actuaciones de centros de coordinación del socorro y las razones de determinadas alertas de radiobalizas de socorro tuvieron entre los participantes una acogida favorable.

学员们收到了关于救援协调中心行动与具体险情信标警报理的专题研究报告。

Las armas espaciales se conciben para atacar directamente los medios del adversario y pueden ser, por su carácter, tanto armas de destrucción masiva como armas convencionales, incluidas las basadas en nuevos principios físicos.

空间武器按其设计是用来直接影响敌手的资产，其性质可以是大规模毁灭性武器，也可以是常规武器，包括那些根据新的物理理制造的武器。

En vista de ello, ha venido surgiendo un consenso mundial de que los principios y fundamentos de la administración pública y la gobernanza deben reflejar los nuevos contextos en los planos local, nacional y mundial.

鉴于以上所述，逐渐形成一种全球性共识，即公共行政施政基本理必须能够反映新的地方、国家全球形势。

Se deberían aprovechar las economías de escala organizando actividades de capacitación conjuntamente con los servicios que prestan los asesores regionales y los consultores para reforzar y diversificar las aptitudes del personal de las oficinas subregionales.

应该利用规模经济理，与区域顾问或其他顾问所提供的服务联合举办培训，以提高次区域办事处工作人员的技能，并使其多样化。

Por consiguiente, los principios y fundamentos de una buena administración pública deben derivarse de la experiencia y la comprensión acumuladas en los diversos niveles de la administración pública de diversos países en diferentes etapas de desarrollo.

因此，必须根据发展阶段各不相同的各国各级公共行政机构所累积的经验认识拟订健全的公共行政的基本理。

En muchos informes se indica que cualquier intervención debe integrar la lógica y los objetivos de la NEPAD, que constituye el marco estratégico de referencia para los Estados africanos y sus principales asociados en la cooperación.

若干报告提到，无论何种活动，只要它构成非洲国家主要合作伙伴的战略性的基准体系，就必须体现非洲发展新伙伴关系的理目标。

Creemos que el Acuerdo refuerza e institucionaliza la relación entre las Naciones Unidas y la Corte, garantizando que, tanto a nivel filosófico como práctico, estos dos elementos importantes de la justicia internacional puedan trabajar de consuno.

我们认为，该《协定》使联合国与国际刑院的关系得到加强制度化，同时确保在基本理实际级，国际司法的这个重要组成部分将能共同工作。

Así, la doctrina de la fuerza mayor puede entrar en juego automáticamente pero sirve meramente como excusa del incumplimiento; la doctrina de la imposibilidad debe invocarse, pero sirve para justificar la terminación o la suspensión del tratado mismo.

因此，不可抗力理可自动运作，但仅作为不履行义务的辩护理由；必须援引不可能履行理，但仅用来作为终止或暂停条约的正当理由。