反对者

La oposición criticó la planificación familiar.

反对者批判着计划生育政策。

Sin embargo, cuando un régimen totalitario obliga a sus opositores políticos a marcharse, el caso presenta circunstancias especiales.

但是，极权主义政权迫使其政治反对者逃亡是一特别的情况。

Cabe señalar que ni los partidarios del Presidente Vieira ni sus adversarios están en condiciones de conseguir más que una ajustada mayoría en la Asamblea Nacional.

应该指出，维埃拉总统的支持者或反对者在国民议会中都只能占据微弱多数。

Nos hemos propuesto que la seguridad le llegue por igual, de manera eficaz y transparente, a los más cercanos amigos de las tesis de gobierno y a los más duros contradictores.

我们坚决认为，应当在平等的基础上，有效和透明的方式向最亲近政府的人和政府最坚定的反对者提供全。

Se opinó que las condiciones propuestas podrían propiciar una transacción entre quienes se oponían firmemente y quienes defendían, también con firmeza, la aplicación de las cláusulas de jurisdicción exclusiva a terceros.

据指出，在排他性管辖权条款用于第三方的问题上，拟议的条件在坚定的反对者和坚定的赞成者之间达成一妥协立场。

Sin embargo, el concepto tiene sus puntos débiles: los contrarios a él afirman que socava los fundamentos del derecho internacional de los tratados, que se basa en el trato igual de los tratados sobre todas las materias.

不过，一概念有其弱点：其反对者认为它有损国际条约法的基础，国际条约法的依据是在所有问题上对条约同样看待。

Su Documento Final apenas inició la acción en campos muy importantes, pero no hay duda de que este proceso de modernización, reforma y actualización de la Organización ha permitido mayor apreciación de lo que son las Naciones Unidas para todo el mundo, incluso para sus adversarios.

其最后文件仅是刚刚在很重要的领域开展行动，不过，毫无疑问，通过本组织的现代化、改革和更新进程，使我们更好认识到联合国是为全人类服务,包括其反对者。

Estas incertidumbres dejan bien claro el interés que hay en utilizar una terminología precisa y desprovista de ambigüedad en la calificación de las reacciones a una reserva, en su enunciado y en la definición del alcance que su autor tenga la intención de dar a la objeción.

此外，些不明确的情况清楚地说明，最好用精确、毫不含糊的词语，来形容对保留所做的各反应，作为反应的措辞，并确定提出反对者所要涵盖的范围。

Algunos comentaristas establecen una comparación fuera de lugar entre los ataques con cohetes y mortero de los militantes palestinos de Gaza contra israelíes y los esfuerzos físicos menos letales, pero muy estridentes, de los israelíes que se oponen a la retirada para impedir que se aplique la decisión.

一些发言者把加沙的巴勒斯坦激进分子对色列人发动的火箭和迫击炮袭击与色列撤出的反对者为阻碍那个决定的实施而作出的不那么致命的但仍然 是非常强烈的抵制努力不当地等同起来。

Además, con respecto a la afirmación del Estado Parte de que el riesgo que corre el autor de la queja de ser sometido a malos tratos por adversarios políticos escapa al alcance del artículo 3, el autor no alega que el riesgo de maltrato venga de adversarios políticos, sino de la policía de Bangladesh.

此外，关于缔约国所谓申诉人遭到政治反对者虐待的危险并不属于第3条范围的说法，律师认为，申诉人所指的并不是政治反对者的虐待，而是孟加拉国警方的虐待。

Con respecto a la alegación del autor de la queja de que corre el riesgo de ser sometido a malos tratos por adversarios políticos si regresa a Bangladesh, el Estado Parte considera que el riesgo de ser sometido a malos tratos por una entidad no gubernamental o por particulares, sin el consentimiento o la aquiescencia del Gobierno del país de acogida escapa al alcance del artículo 3 de la Convención.

6 至于申诉人有关如果返回孟加拉国能会遭到政治反对者虐待的说法，缔约国认为，在接收国没有同意或者默许的情况下，遭到非政府实体或者私人虐待的危险并不属于《公约》第3条的范围。