受苦

Cuando las mujeres sufren, también sufren los niños.

如果妇女受苦，儿童也跟着受苦。

Son asimismo preocupantes los sufrimientos de un gran número de niños.

一大批儿童正在受苦受也是令人担忧的。

No podemos ser neutrales o indiferentes cuando hay otros seres humanos que sufren.

当其他人受苦受时，不能保持中立或无动于衷。

Respondamos a todos los que sufren y quieren creer en nosotros.

让这些受苦受且想要相信的所有人作出反应。

Las mujeres y las niñas se encuentran entre las que más sufren en los conflictos armados.

妇女和女孩是武装冲突中受苦最重的一个组群。

Marruecos no hace nada para avanzar hacia una resolución del conflicto y el pueblo saharaui sigue sufriendo y esperando.

摩洛哥未采取任何行动解决冲突问题，撒哈拉人民在继续受苦和等待。

El mundo moderno insiste en que seamos interdependientes: o bien colaboramos mutuamente o sufrimos el aislamiento.

现代世界坚持要相互依赖：要么共同努力，要么在孤立中受苦。

Lo que tratan de encontrar es una maravillosa gracia que haga ver a los ciegos y salve a los desdichados.

相反，他寻天恩使盲人复明和受苦人获救。

Los conflictos, a veces recurrentes, causan numerosas víctimas y provocan grandes movimientos de población y una grave degradación del medio ambiente.

冲突不时死灰复燃，使许多人受苦受，引起民众大规模地迁徙，造环境严重恶化。

Son muchos más los que sufren y mueren a causa del impacto indirecto, pero no por ello menos letal, de las minas terrestres.

还有其他许多人因地雷造的间接但同样致命的影响而受苦或死亡。

Hoy, al observar la geopolítica de los conflictos, se constata que muy a menudo las mujeres sufren y son víctimas por ser mujeres.

鉴于当今冲突的地缘政治因素，看到妇女就因为是妇女常常受苦受，为受害者。

Por ejemplo, el número de personas que creen que los niños en edad preescolar sufren en razón de que sus madres trabajan ha disminuido.

例如，相信学前儿童会因为母亲工作而受苦的人数已经减少了。

La creciente concentración de la riqueza en nuestro mundo, al mismo tiempo que tantos otros sufren, es un escándalo que nos empobrece a todos.

这个世界的财富日益集中，而许许多多人却在受苦，这是使所有人都陷于贫困的一个耻辱。

La provisión de asistencia alimentaria no puede ser una excusa para no reconocer las causas de las crisis que hacen sufrir tanto a millones de personas.

提供粮食援助不能为一种借口，无视导致千上万人受苦受的危机根源。

En este Día del Recuerdo, nuestros pensamientos acompañan a quienes sufrieron y sacrificaron su vida por nuestra libertad y, por ende, por los objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.

在这一纪念日，想到那些为了的自由、从而为了《联合国宪章》的目标受苦受且牺牲生命的人。

Los niños palestinos siguen sufriendo las consecuencias de la trágica situación humanitaria y de seguridad existente en los territorios palestinos ocupados, lo que plantea graves amenazas para su vida y su futuro.

在被占领巴勒斯坦领土，巴勒斯坦儿童继续因悲惨的人道主义和安全条件而受苦，这些情况其生活和前途构了严重的威胁。

Tratándose de la financiación de las actividades del ACNUR, es necesario asegurarse de que disponga oportunamente de los recursos necesarios, especialmente allá donde la triste situación de los refugiados empeore, principalmente en África.

关于高级专员办事处的活动经费问题，应保证高级专员办事处及时得到必要的经费，特别是在民、主要是非洲民受苦受之时。

Los pueblos del Oriente Medio, y en particular el pueblo palestino, han sufrido muchísimo durante mucho tiempo y al igual que otros pueblos en el resto del mundo se han ganado el derecho de vivir en paz.

中东各国人民，尤其是巴勒斯坦人民，长期受苦受。 像世界其他各国人民一样，它都赢得了和平生存的权利。

Sin embargo, nos alientan las iniciativas del Grupo de los Ocho con respecto a África, y esperamos con interés que los compromisos contraídos se concreten pronto en beneficios tangibles para los pueblos de ese continente, que tanto tiempo llevan sufriendo.

然而，感到欢欣鼓舞的是八国集团针非洲而率先展开行动，期待着尽早把所作的承诺变为该大陆长期受苦的人民能够享受到的实际利益。

Estas causas, que se relacionan entre sí, generan millones de muertes innecesarias, sufrimientos y pérdidas de potencial humano, y es necesario enfrentarlas a diferentes niveles, en los hogares y entre las familias, la comunidad, los proveedores de servicios y la nación.

上述相互关联的因素导致数百万不必要的死亡使人受苦和无法发挥潜力，必须在家庭内以及在家庭、社区、服务提供者和国家等各个层次协力处理。