同僚

Mehlis me ha podido informar de que la Comisión emprendería hoy su etapa de pleno funcionamiento.

由于他同僚和他本人在工作中所取得进展，梅利斯先生通知，员会今天开始了真正作业阶段。

Su reclusión casi completa y la falta de comunicación con sus colegas de la LND contrarían el espíritu de la reconciliación nacional.

她几乎被单独监禁，无法与其民盟同僚接触，实有违民族和解精神。

No es mi intención, como tampoco es, estoy seguro, la de mis colegas del Comité Especial, ser parte en un proceso de inactividad en que la aprobación de resoluciones sea nuestro único objetivo.

并打算——肯定员会同僚们打算——成为行进程成员，认为们目只在于通过议。

Los organismos encargados del cumplimiento de las leyes contra las drogas de la región deben establecer mecanismos concretos para intercambiar periódicamente información con sus homólogos de los Estados vecinos, y otros, sobre las redes de tráfico de drogas con presencia activa en la región.

本区域禁毒执法机关应设立明确机制，使本国禁毒执法机关与邻国及其他国家同僚之间经常互换关于本区域活跃贩毒网络信息。

Dado el carácter transfronterizo del tráfico de heroína, los gobiernos deben asegurarse de que los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico de drogas disponen de la autoridad legislativa necesaria, de conformidad con los acuerdos bilaterales y multilaterales pertinentes, para pedir y obtener de sus homólogos en jurisdicciones extranjeras, con rapidez, el apoyo necesario en sus operaciones y el acopio de pruebas.

鉴于海洛因贩运跨国界性质，各国政府应确保其禁毒执法机关在相关双边和多边协议支持下，依法有权迅速要求并获得外国管辖区同僚在行动和收集证据方面必要协助。