国务卿

Se considera que la declaración del Secretario Lansing no representa la opinión que se sustentaría en la actualidad.

人们相信，务卿Lansing说法不代表现在看法。

El Japón agradece esos esfuerzos, en particular el papel de mediador desempeñado por el Sr. Wolfensohn y de la Secretaria de Estado Rice.

日本赞扬这些努力，尤其是赞扬沃尔芬森先生赖斯务卿发挥调停作用。

El 4 de abril, el Presidente Bush anunció que enviaría al Secretario Powell al Oriente Medio para celebrar consultas con los dirigentes de la región.

4日，布什总宣布他派遣鲍威尔务卿前往中东与各区域领袖进行协商。

El Presidente George W. Bush y la Secretaria de Estado Condoleeza Rice han expresado emotivas palabras de gratitud en reconocimiento a las numerosas expresiones de solidaridad de tantas naciones.

乔治·布什总多莉扎·赖斯务卿说了许多感激话，对如此众多家倾吐同情表示承认。

Al final de la reunión, la Subsecretaria de Estado de los Estados Unidos expresó la decepción de su Gobierno por el resultado de las reuniones de Nairobi y de El Fasher.

会晤结束时，助理务卿表示，政府对内罗毕会议法希尔会议结果感到失望。

Actualmente el Presidente, el Vicepresidente, el Secretario de Estado y otros altos funcionarios de la Administración afirman que la tortura es legítima, lo que constituye una violación del derecho internacional.

现在，总、副总、务卿政府其他高级官员都不顾际法，声称酷刑是合法。

Las deliberaciones fueron presididas por el Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. Robert Zoellick, que se encontraba en Nairobi con algunos de sus asesores de más alto nivel del Departamento sobre África.

副务卿罗伯特·佐立克先生主持会议，与他同往内罗毕还有非洲司一些高级顾问。

El Presidente Bush y el Secretario Powell han definido el ideal estadounidense de que exista un Estado palestino junto a Israel y de que ambos países vivan en paz y dentro de fronteras seguras y reconocidas.

布什总鲍威尔务卿已阐明了设想：最终在以色列旁边建立巴勒斯坦，彼此平相处，并划定安全公认边界。

Otros muchos representantes de la comunidad internacional ya han visitado o visitarán en breve la región, entre ellos, la Secretaria de Estado Condoleezza Rice, el Secretario de Relaciones Exteriores, Jack Straw, el Ministro de Relaciones Exteriores, Joschka Fischer, y otros.

一系列其他际社会代表也已经或不久将访问该区域，其中包括务卿多莉扎·赖斯、外交大臣杰克·斯特劳、外交部长约施卡·菲舍尔其他人。

Encomiamos los recientes esfuerzos de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que desembocaron en un acuerdo sobre la libertad de circulación en los cruces palestinos, así como los esfuerzos del Cuarteto por llevar adelante el proceso de paz en la región.

我们赞赏务卿最近作出努力，这些努力促进就巴勒斯坦过境点行动自由达成了协议，我们还赞赏四方促进该地区平进程努力。

Como la Secretaria de Estado Condoleezza Rice dijo en febrero de este año, los Estados Unidos están trabajando a fin de fortalecer la capacidad internacional para afrontar situaciones en Estados fallidos, en Estados en vías de fracasar o en Estados que emergen de conflictos.

正如赖斯务卿今年2月指出，正在努力加强际能力，以处理已经陷入崩溃家、正在陷入崩溃家冲突后家状况。

El ex Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. John Foster Dulles, dijo una vez que el éxito no se mide en función de la dificultad del problema que se tiene, sino en función de si se trata o no del mismo problema que se tenía hace un año.

前务卿约翰·福斯特·杜勒斯曾说过，“衡量成功不是看你是否有一个困难问题需要解决，而是看你去年是否有同样一个问题。”

Por otra parte, los hombres siguen ocupando puestos de liderazgo en instituciones abocadas al examen de la constitucionalidad y la legalidad, como el Canciller de Justicia, el Auditor General, el Fiscal Público Jefe y el Presidente de la Corte Suprema, el Secretario de Estado, el Director de la Cancillería del Estado.

与此同时，男子仍然在审查宪法法律机构中担任领导职位，例如大法官、审计长、首席检察官最高法院首席法官、务卿、家事务管理局局长等。

Tras la visita del Vicesecretario de Estado de los Estados Unidos a Darfur y la visita del Enviado Especial del Canadá a la región, se celebraron consultas en Washington entre el Enviado Especial y mediador principal con funcionarios de alto nivel del Departamento de Estado de los Estados Unidos con ese mismo objetivo.

继副务卿访问达尔富尔加拿大特使访问该区域之后，特使兼首席调解员与务院高级官员在华盛顿就相同目标举行了磋商。

Por otra parte, Israel, la Potencia ocupante, ha interrumpido las conversaciones que mantenía con la Autoridad Palestina sobre el establecimiento de un servicio de autobuses entre la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, pese a un acuerdo reciente en el que había mediado la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América.

而且占领以色列不顾最近务卿促成一项协定，停止了同巴勒斯坦权力机构就在加沙地带与西岸之间新设一条公交路线而进行谈判。

El Acuerdo se hizo posible gracias a meses de ardua labor por parte del Enviado Especial del Cuarteto, Sr. James Wolfensohn, junto con sus colaboradores, y, al final, a la intervención personal de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Condoleezza Rice, y del Alto Representante de la Unión Europea de Política Exterior y de Seguridad, Sr. Javier Solana.

该协议达成是四方特使詹姆斯·沃尔芬森他领导工作班子数月极其艰苦努力结果，也归功于务卿多莉扎·赖斯欧洲联盟外交安全政策高级代表哈维尔·索拉纳亲自努力。

Luego de más de un mes y medio sin reaccionar ante los emplazamientos del Presidente cubano, el 4 de mayo se informó que Roger Noriega, Subsecretario de Estado para Asuntos Hemisféricos del Gobierno de los Estados Unidos, había declarado que su Gobierno desconoce si el terrorista Luis Posada Carriles se encuentra o no en su territorio y añadió que no tiene indicios de dónde está realmente.

经过一个半月对古巴总发出传唤没有反应后，5月4日，负责西半球事务助理务卿罗杰·诺列加说，政府不知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在，没有关于其下落消息。